Na Veia - Naldo traduction en allemand

Na Veia

Ie, ie, ie...
Chega ai, chega ai...
Tem ninguém olhando...
Se liga só: deixa eu te pegar!
Tira a mesa, a cadeira e vem logo pra cá Pode encher teu copo que eu vou te cercar, te pegar, na veia.
Só pra mim, pra você, que o DJ vai tocar Quando o fogo lamber, te puxar, te agarrar, você me incendeia.
Senta aqui no meu colo, se abre e se dá Faz de conta que não tem ninguém pra olhar, é maior doideira!
É você, que me encanta Outra vez, nossa dança O prazer, se morde o gelo pra me excitar!
Te envolver, na balada Teu suor, minha tara Te quero!
Se liga você não vai escapar!
Tira a mesa, a cadeira e vem logo pra cá Pode encher teu copo que eu vou te cercar, te pegar, na veia.
Só pra mim, pra você, que o DJ vai tocar Quando o fogo lamber, te puxar, te agarrar, você me incendeia.
Senta aqui no meu colo, se abre e se dá Faz de conta que não tem ninguém pra olhar, é maior doideira!
É você, que me encanta Outra vez, nossa dança O prazer, se morde o gelo pra me excitar!
Te envolver, na balada Teu suor, minha tara Te quero!
Se liga você não vai escapar!
Escapar!

Im Blut

Ie, ie, ie...
Komm schon, komm schon...
Es schaut niemand zu...
Pass auf: Lass mich dich fangen!
Räum den Tisch, den Stuhl weg und komm sofort her. Füll dein Glas, denn ich werde dich umzingeln, dich packen, im Blut.
Nur für mich, für dich, wird der DJ spielen. Wenn das Feuer leckt, dich zieht, dich packt, entzündest du mich.
Setz dich hier auf meinen Schoß, öffne dich und gib dich hin. Tu so, als ob niemand zuschaut, es ist der größte Wahnsinn!
Du bist es, die mich verzaubert. Wieder einmal, unser Tanz. Die Lust, wenn du auf Eis beißt, um mich zu erregen!
Dich einhüllen, in der Ballade. Dein Schweiß, meine Begierde. Ich will dich!
Pass auf, du wirst nicht entkommen!
Räum den Tisch, den Stuhl weg und komm sofort her. Füll dein Glas, denn ich werde dich umzingeln, dich packen, im Blut.
Nur für mich, für dich, wird der DJ spielen. Wenn das Feuer leckt, dich zieht, dich packt, entzündest du mich.
Setz dich hier auf meinen Schoß, öffne dich und gib dich hin. Tu so, als ob niemand zuschaut, es ist der größte Wahnsinn!
Du bist es, die mich verzaubert. Wieder einmal, unser Tanz. Die Lust, wenn du auf Eis beißt, um mich zu erregen!
Dich einhüllen, in der Ballade. Dein Schweiß, meine Begierde. Ich will dich!
Pass auf, du wirst nicht entkommen!
Entkommen!