Paroles et traduction Nalva Aguiar - Dia de Formatura

Dia de Formatura

Se ele perguntar, se me filho hoje me perguntar
Onde está papai? Por que nunca veio nos visitar?
Se ele perguntar, hoje que se forma e se faz doutor
Onde está papai?
Eu vou lhe contar desse meu amor

Seu pai quando soube que eu teria um filho
Nosso primeiro não quis aceitar e só quis matar
O primeiro herdeiro
Preferi perder meu marido, o homem que eu mais queria
Para ter você, que já carregava e nem conhecia

Se ele perguntar, hoje estou disposta a falar a verdade
Seu pai não morreu, anda por aí na mesma cidade
Se ele perguntar, por que até hoje eu ainda me humilho
Ele vai saber que homem que é homem, não mata um filho

Eu parti pra luta
Fui lavadeira, enfrentei a vida
Mas ganhei a guerra Pois nessa terra, nada me intimida
Mas valeu à pena
Enfrentei sozinha esta vida dura
Pra chegar aqui, assistir agora, essa formatura

Se ele perguntar Pode ser até que nem lhe diga nada
Começe a Chorar
Pelo que passei nessa longa estrada
Se me perguntar por que chora tanto, mamãe me diz
Eu vou lhe explicar
Que nunca até hoje, fui tão feliz

Graduation Day

If he should ask, if my child should ask me today
Where is my daddy? Why has he never come to visit us?
If he should ask, today that he graduates and becomes a doctor
Where is my daddy?
I will tell him about my love

Your father, when he learned that I was to have a son
Our first, did not want to accept it and only wanted to kill
The first heir
I preferred to lose my husband, the man I most loved
To have you, who I was already carrying and did not yet know

If he should ask, today I am ready to tell the truth
Your father did not die, he roams about in the same city
If he should ask, why to this day I humble myself
Tell him that a man who is a man does not kill a child

I went forth to the fight
I was a washerwoman, I faced life
But I won the war, for in this land nothing intimidates me
But it was worth it
I faced this hard life alone
To arrive here, to witness, now, this graduation

If he should ask, it may be that I will not even tell him anything
I will start to cry
For what I have endured on this long journey
If he asks why I cry so much, mama tell me
I will explain to him
That never before this day, have I been so happy