Paroles et traduction Nalyssa Green - Κοκτέϊλ II

Κοκτέϊλ II

Να διαλυθούμε
Ο ένας μες του άλλου τον ιδρώτα
Σύγκρουση ταχύτητας φωτός
Το σώμα μου στο σώμα σου
Και να μου μείνει
Κάτι στερεό να γινουμε υγρά
Κοκτέιλ να σε κάνω με παγάκια
Κοκτέιλ να σε κάνω με παγάκια
Θα σε πιώ με δύο καλαμάκια
Θα σε πιώ με δύο καλαμάκια
Τσιμέντο, άσφαλτος, μπετό
Γυμνό το πέλμα
Ψάχνει πάτωμα
Γκάζια, πετρέλαιο, φασαρία
Κι'αυτά τα δέντρα που μυρίζουνε τη γεύση σου
Ζαλίζομαι
Ζαλίζομαι
Θέλω να βγάλω ό, τι μέσα έξω
Να τα δεί το φώς της νύχτας
Τα σκοτάδια της κοιλιάς μου
Και ως αδεια να μου επιτραπεί
να σε έχω μέσα μου
Κοκτέιλ να σε κάνω με παγάκια
Κοκτέιλ να σε κάνω με παγάκια
Θα σε πιώ με δύο καλαμάκια
Θα σε πιώ με δύο καλαμάκια

Cocktail II

Let us dissolve
Each into the other's sweat
A clash of light speed
My body in your body
And I shall remain
Something solid to become fluid
A cocktail I shall make you with ice
A cocktail I shall make you with ice
I shall drink you with two straws
I shall drink you with two straws
Cement, asphalt, concrete
Barefoot
Searching for the floor
Gasoline, diesel, noise
And those trees that smell like your taste
I'm getting dizzy
I'm getting dizzy
I want to take everything inside out
To show it the light of the night
The darknesses of my belly
And until it's allowed to empty
To have you inside me
A cocktail I shall make you with ice
A cocktail I shall make you with ice
I shall drink you with two straws
I shall drink you with two straws