Paroles et traduction Nalyssa Green - Κρεβάτι

Κρεβάτι

Έχω ένα κρεβάτι εδώ που σα σκυλί φαντάζει
Έρχεται και τρίβεται στα πόδια μου και όλο μου γκρινιάζει
Έχω ένα κρεβάτι εδώ, τετράποδη μου αγάπη,
Στα δυο του πόδια υψώνεται,
γρυλίζει και σηκώνονται οι τρίχες του στην πλάτη
Γαυγίζει, μαξιλαριών χροιά και πούπουλου δοξάρι
Ξύλινα πόδια που κλωτσάν όποιον ύπνο θέλει να με πάρει
Νιώθει σαν αδέσποτο κι ας πάνε δύο ώρες που'χεις φύγει
Ξέρει τι θα πεί διπλό κι η απώλεια τώρα το λαιμό του πνίγει
Πάω να το χαιδέψω δείχνει δόντια και γαβγίζει
Δε μ'αφήνει να το δέσω, σαν αγρίμι το δωμάτιο γυρίζει
Κι όπως θα'χεις πλέον καταλάβει δεν μπορώ να το δαμάσω
Ο ύπνος θέλει να με παραλάβει και στο πάτωμα κουρνιάζω

Bed

I have a bed that acts like a dog
He comes and rubs against my legs and constantly whines at me
I have a pet bed, my four-legged love,
It raises up on its two feet,
growls and the hair on its back stands up
It barks, the color of pillows and a bow of fluff
Wooden legs that kick anyone who wants to take me to sleep
He feels like a stray even though it's been two hours since you left
He knows what "double" means and loss now strangles his throat
I go to pet him, he shows his teeth and barks
He won't let me tie him up, like a wild animal he roams the room
And as you probably have already understood, I can't tame him
Sleep wants to take me over and I curl up on the floor