Paroles et traduction Nalyssa Green - Τα Μαλλιά Της

Τα Μαλλιά Της

τα μαλλιά της να χτενίζουνε σα θάλασσα
φουσκωμένη και ξανθιά, άδειο κρεβάτι
και η σκέψη μου θα τρέξει να'ρθει γρήγορα
μανιασμένο απ'τη φλόγα άγριο άτι
έχε δύναμη καρδιά μου και θεού ευχή,
να αντέχεις να χτυπάς τόσο μακριά της
μα θα ήτανε ο κάθε χτύπος άχρηστος
αν δεν είχες λαβωθεί απ'τη ματιά της
αυτά φώναζε στο κύμα που χτυπιότανε
για να πνίξει κάθε ήχο στα σκοτάδια
και το άτιμο νερό το εσυγκίνησε
κι αυτό κίνησε να βρει τ'αυτιά τα άγια
κάθως βρέξανε τα λόγια του τα πόδια της
κι η ανάσα του αέρας στα μαλλιά της
χαμογέλασε και πέταξε στη θάλασσα
πέτρα που χοροπηδάει, τη μοναξιά της
και το γάργαρο νερό ξεκουραζόταν
και ταράχτηκε από κύκλους που ανοίγουν
μονομιάς τη μοναξιά της την αγκάλιασε
και χιλιάδες τώρα στάλες να την πνίγουν

Her Hair

Her hair is swept like a sea
blown up and blonde, empty bed
and my mind will jump to come quickly
a wild beast, crazy from the flame
have strength my heart and God bless
to be able to beat so far from her
but every beat would be useless
if you hadn't been injured by her gaze
this I shouted to the waves that were being beaten
to drown out any sound in the darkness
and the damned water was moved
and it hurried to find her holy ears
as her words bathed her feet
and the breath of the air in her hair
she smiled and threw herself into the sea
a stone that bounces, her loneliness
and the babbling water rested
and it stirred from the circles that opened
suddenly her loneliness was embraced
and a thousand drops now drown her