Paroles et traduction Nam Cuong feat. Van Trang - Mùa Xuân Cưới Em

Mùa Xuân Cưới Em

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Bỏ thời gian cách xa đợi chờ
Ðường sang nhà vang tiếng pháo vui
Theo kiệu hoa có đôi phụ rể
Còn trông đợi bạn bè dăm tên
Bạn ngoài xa đã xa thật rồi đâu còn

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Lũ bạn xa chắc không kịp mời
Đường chim trời đây đó bốn phương
Trưa đầu non giữa đêm vượt suối
Nhờ mây trời rồi mình đưa tin
Rằng mùa xuân đã nên vợ chồng đôi mình

Mùa thu còn đó, mùa đông thì chưa sang
Tình dâng ngút ngàn, anh lo gì thời gian
Mùa thu sẽ đến, mùa đông rồi qua mau
Ngày vui đến gần như nhắc trời vào xuân

Mùa xuân này ta sẽ có nhau
Trong ngày vui áo em màu hồng
Màu hy vọng tô thắm áo anh
Màu tình yêu ngát trên đồng lúa
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình

Anh, anh, anh thấy em làm cô dâu có đẹp không?
Xấu hoắc!
Rồi, nghỉ cưới hỏi gì luôn đi, hứ!
Mới giỡn chút xíu đã giận rồi. Khi nào đám cưới thiệt hai đứa mình, em mới đẹp được chứ!
Ừm cũng đúng ha, lúc đó em trang điểm nè, em mặc áo dài nè, rồi em đội cái vòng hoa của anh lên thì em mới đẹp được.
Anh, khi nào anh cưới em dợ?

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Bỏ thời gian cách xa đợi chờ
Ðường sang nhà vang tiếng pháo vui
Theo kiệu hoa có đôi phụ rể nghe
Còn trông đợi bạn bè dăm tên
Bạn ngoài xa đã xa thật rồi đâu còn

Mùa xuân này anh sẽ cưới em
Lũ bạn xa chắc không kịp mời
Đường chim trời đây đó bốn phương
Trưa đầu non giữa đêm vượt suối
Nhờ mây trời rồi mình đưa tin
Rằng mùa xuân đã nên vợ chồng đôi mình

Mùa thu còn đó, mùa đông thì chưa sang
Tình dâng ngút ngàn, anh lo gì thời gian
Mùa thu sẽ đến, mùa đông rồi qua mau
Ngày vui đến gần như nhắc trời vào xuân

Mùa xuân này ta sẽ có nhau
Trong ngày vui áo em màu hồng
Màu hy vọng tô thắm áo anh
Màu tình yêu ngát trên đồng lúa
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình
Màu huy hoàng dịu dàng quê hương
Vào đầu xuân chứa chan chuyện tình đôi mình

Spring Wedding

This spring, I'm going to marry you
Leaving behind the time we waited, far apart
The path to your house echoes with joyful firecrackers
Following the flower carriage, there are two best men
I'm still waiting for a few friends
Friends from afar are so far away, they're no longer here

This spring, I'm going to marry you
Those distant friends, I'm afraid, won't make it
The path of the sky bird, here and there, in four directions
Noon on the mountain peak, midnight crossing the stream
I'll ask the clouds and the sky to carry the news
That spring has made us husband and wife

Autumn is still here, winter hasn't arrived yet
Love flows endlessly, what do I care about time?
Autumn will come, winter will pass quickly
The joyous day is approaching, as if reminding the sky that spring is here

This spring, we'll be together
On the happy day, your dress is pink
The color of hope paints my clothes
The color of love is fragrant on the rice fields
The glorious, gentle color of our homeland
At the beginning of spring, our love story is overflowing

Honey, honey, honey, do you think I look good as a groom?
You look terrible!
Well, let's cancel the wedding then, huh!
I was just joking a little, you're getting angry already. You'll only be beautiful when we have our real wedding!
Hmm, that's true. Then I'll put on makeup, wear a long dress, and wear the flower crown you'll give me, then I'll be beautiful.
Honey, when are you going to marry me?

This spring, I'm going to marry you
Leaving behind the time we waited, far apart
The path to your house echoes with joyful firecrackers
Following the flower carriage, there are two best men
I'm still waiting for a few friends
Friends from afar are so far away, they're no longer here

This spring, I'm going to marry you
Those distant friends, I'm afraid, won't make it
The path of the sky bird, here and there, in four directions
Noon on the mountain peak, midnight crossing the stream
I'll ask the clouds and the sky to carry the news
That spring has made us husband and wife

Autumn is still here, winter hasn't arrived yet
Love flows endlessly, what do I care about time?
Autumn will come, winter will pass quickly
The joyous day is approaching, as if reminding the sky that spring is here

This spring, we'll be together
On the happy day, your dress is pink
The color of hope paints my clothes
The color of love is fragrant on the rice fields
The glorious, gentle color of our homeland
At the beginning of spring, our love story is overflowing
The glorious, gentle color of our homeland
At the beginning of spring, our love story is overflowing
The glorious, gentle color of our homeland
At the beginning of spring, our love story is overflowing