Paroles et traduction Nam Cuong - Hoa Trinh Nu

Hoa Trinh Nu

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Như hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Khong ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dày khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

Неприкасаемая

Сквозь чащу лесную, где ветер гуляет, стирая пыль с троп на плечах,
Сорву я цветок неприметный, что скромно растёт у дорог, - Неприкасаемой он зовётся.
Цветок Неприкасаемой не сравнится с розой, царицей цветов,
Не осмелится он красотой потягаться с сиянием жёлтых Хризантем.
Нет в нём благовоний, как у Ночной красавицы, что прячется в чаще листов,
Но образ цветка, как история наша, с тобою сплетён, моя любовь.

Давно это было, как будто во сне, мать сказ мне шептала под шум дождя,
Как юный правитель войска собирал, чтоб вражью орду усмирить,
И, возвращаясь домой, повстречал он случайно красавицу нежной красы.
Пленённый очарованьем, он в замок её пригласил, предложив разделить кров,
И гонцов разослал по всем землям, чтоб шёлк и парчу привезли для неё,
Ведь в покоях роскошных царствовал блеск, и он, словно звёзды, сиял ярче всех.

Я не повелитель, мечты мои проще, земное мне счастье милей,
Как трепетный образ цветка средь камней, что в строгости дикой своей,
Пусть нежных оттенков и ароматов лишён, но в нём чистота неземная живёт.
Я не повелитель, не знаю величья: парчи, изумрудов и царственных лож,
Богатства и роскошь мне чужды, поверь, мой мир не украсят ни злато, ни трон.
Я странник, скиталец, и в сердце храню лишь образ твой, милая, образ твой.

Касаюсь цветка, и лепестки, словно дремлют, покоем объяты во сне,
И вижу твой взгляд, что прекраснее луны, сияющей в звёздной тиши,
И чувствую, как на мгновение я сам, как будто бы стал королём,
Королём в лесу, где цветов аромат, и память о милой меня бережёт,
И в мыслях мечтаю вернуться домой, как только закончатся битвы и кровь,
К той, что меня ждёт, и лишь веточку ей Неприкасаемой нежно я подарю.