Paroles et traduction Nam Cuong - Kho

Kho

Anh lặng nghe, biển đêm mênh mang
Sóng vỗ tràn từng bờ cát trắng
Anh chợt nghe, những âm thanh quen thuộc
Cứ ngỡ bước chân em về đây
Anh ngồi đếm những vì sao trên cao
Mỗi ngôi sao là một ngày xa cách
Anh ngồi đếm những con sóng xô bờ
Đếm mãi sóng vẫn xô vào bờ

Cũng như anh ngồi đếm những ngày dài xa em
Cũng như anh ngồi nhớ những ngày xưa êm đềm
Nhưng sao càng đếm lại càng không thấy em
Nhưng sao càng nhớ lại càng xa em
Có bao giờ con sóng không xô vào bờ đâu em?
Có ai đếm hết những vì sao trên trời
Nên anh nhận ra một điều em ơi
Khi chia tay ta rất khó quay trở về bên nhau
Anh lặng nghe, biển đêm mênh mang
Sóng vỗ tràn từng bờ cát trắng
Anh chợt nghe, những âm thanh quen thuộc
Cứ ngỡ bước chân em về đây
Anh ngồi đếm những vì sao trên cao
Mỗi ngôi sao là một ngày xa cách
Anh ngồi đếm những con sóng xô bờ
Đếm mãi sóng vẫn xô vào bờ
Cũng như anh ngồi đếm những ngày dài xa em
Cũng như anh ngồi nhớ những ngày xưa êm đềm
Nhưng sao càng đếm lại càng không thấy em
Nhưng sao càng nhớ lại càng xa em
Có bao giờ con sóng không xô vào bờ đâu em?
Có ai đếm hết những vì sao trên trời
Nên anh nhận ra một điều em ơi
Khi chia tay ta rất khó quay trở về bên nhau
Cũng như anh ngồi đếm những ngày dài xa em
Cũng như anh ngồi nhớ những ngày xưa êm đềm
Nhưng sao càng đếm lại càng không thấy em
Nhưng sao càng nhớ lại càng xa em
Có bao giờ con sóng không xô vào bờ đâu em?
Có ai đếm hết những vì sao trên trời
Nên anh nhận ra một điều em ơi
Khi chia tay ta rất khó quay trở về bên nhau

Пустота

Я молча слушаю, бескрайнее ночное море
Волны бьются о белый песок берега
Я вдруг слышу, знакомые звуки
Мне кажется, что это твои шаги
Я сижу и считаю звезды в небе
Каждая звезда - это день разлуки
Я сижу и считаю волны, бьющиеся о берег
Считаю, а волны все накатывают на берег

Так же, как я считаю долгие дни без тебя
Так же, как я вспоминаю наши безмятежные дни
Но чем больше я считаю, тем меньше тебя вижу
Но чем больше я вспоминаю, тем дальше ты от меня
Разве волны когда-нибудь перестают биться о берег?
Разве кто-нибудь может сосчитать все звезды на небе?
И я понял одну вещь, милая
Когда мы расстаемся, очень трудно вернуться друг к другу
Я молча слушаю, бескрайнее ночное море
Волны бьются о белый песок берега
Я вдруг слышу, знакомые звуки
Мне кажется, что это твои шаги
Я сижу и считаю звезды в небе
Каждая звезда - это день разлуки
Я сижу и считаю волны, бьющиеся о берег
Считаю, а волны все накатывают на берег
Так же, как я считаю долгие дни без тебя
Так же, как я вспоминаю наши безмятежные дни
Но чем больше я считаю, тем меньше тебя вижу
Но чем больше я вспоминаю, тем дальше ты от меня
Разве волны когда-нибудь перестают биться о берег?
Разве кто-нибудь может сосчитать все звезды на небе?
И я понял одну вещь, милая
Когда мы расстаемся, очень трудно вернуться друг к другу
Так же, как я считаю долгие дни без тебя
Так же, как я вспоминаю наши безмятежные дни
Но чем больше я считаю, тем меньше тебя вижу
Но чем больше я вспоминаю, тем дальше ты от меня
Разве волны когда-нибудь перестают биться о берег?
Разве кто-нибудь может сосчитать все звезды на небе?
И я понял одну вещь, милая
Когда мы расстаемся, очень трудно вернуться друг к другу