Paroles et traduction Nam Khai - Tình Khách Hoàn Phước

Tình Khách Hoàn Phước

Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không
Tình xôn xao như giọt nắng lên cao
Cho lòng mình man man như làn khói

Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không
Tình xôn xao như giọt nắng lên cao
Cho lòng mình man man như làn khói

Tình trôi mau như một giấc chiêm bao
Ôi tình đầu, bỡ ngỡ cơn mộng du
Tình là tình nhiều khi không mà có
Tình là tình nhiều lúc có như không

Tình cho đi cho từ lúc quen sơ
Cho thật nhiều vẫn ngỡ chưa hề cho
Tình cho đi nhưng chẳng nói năng chi
Nên ngập ngừng mãi mãi môi tình câm

Tình một ngày tình xa ôi tình nhớ
Tình gặp rồi tình cứ nói vu vơ
Nhưng thật lòng thì vẫn cứ như thơ
Và cuộc đời thì vẫn cứ như mơ

Tình là tình tìm nơi đâu cũng có
Tình thì tình dù có cũng như không
Chiều hôm kia trên đường phố anh qua
Anh tình cờ quen em bên hàng nước

Làng mi thanh dưới vầng tóc em xanh
Cho đường chiều xao xuyến cơn mộng lành
Rồi tình chợt bừng lên, như lửa nóng
Rồi tình là một tiếng sét thinh không

Này em ơi, có phải lúc ta yêu, ta vụng về
Chới với trong biển khơi?
Này em ơi, em đẹp quá đi thôi
Áo học trò trắng xóa trong hồn tôi

Kia tình nào chờ em nơi đường vắng
Kìa tình nào là những ngón tay đan
Thôi thì mình đứng mãi xa trông
Lại một lần tình có cũng như không

A Customer's Love is Fleeting

My love is so often there when I don't want it,
And sometimes when I need it, it feels like it's not there,
My love is like a drop of sunshine in the sky,
That warms my heart gently, like a wisp of smoke.

My love is so often there when I don't want it,
And sometimes when I need it, it feels like it's not there,
My love is like a drop of sunshine in the sky,
That warms my heart gently, like a wisp of smoke.

My love fades quickly, like a fleeting dream,
Oh my first love, like a bewildered sleepwalker,
My love is so often there when I don't want it,
And sometimes when I need it, it feels like it's not there.

My love is given freely, from the moment we met
I've given you so much, but still it feels like nothing,
My love is given without a word,
That's why my silent love has always faltered.

My love will one day be gone, and I'll miss it,
My love will meet you and speak nonsense,
But deep down, it will always be there,
And life will continue to be a dream.

My love is everywhere I turn,
My love is nothing and yet everything,
The other day, on the street, I passed you by,
And I happened to meet you at a cafe.

Your beautiful eyes beneath your flowing hair,
Made my heart flutter with a gentle dream,
And then my love suddenly burst forth, like a burning flame,
Like a bolt of lightning out of the blue.

My love, do you remember when we were in love, we were so clumsy,
Lost in a sea of longing?
My love, you're so beautiful,
Your white school uniform is forever etched in my mind.

What love awaits you on that lonely road,
What love will intertwine your fingers?
All I can do is watch from afar,
Once again, my love is nothing and yet everything.