Paroles et traduction Nam Woo Hyun - If Only You Are Fine

If Only You Are Fine

이렇게 또 넌 울고 난 복잡해지고
시간 지나고 또 지나면 더
서로에겐 상처만 자꾸 커져가 이런 사랑
너 때문이란 말로 자존심 세우고
비수 꽂는 말 하고서 또 후회해
차라리 끝 내는 게 좋을 거 같지만
이놈의 미련이 그러질 못해
끝없는 싸움을 더 계속해야 하나 우린
멍든 가슴에 또 못 박고 시간은 버려두고
한땐 우리도 많이 사랑했잖아 좋아했잖아
그때로 돌아갈 수 있을까
너만 괜찮다면
괜한 의심만 했나 너를 믿지 못했나
비수 꽂는 말 하고서 또 후회해
차라리 끝 내는 게 좋을 거 같지만
이놈의 미련이 그러질 못해
끝없는 싸움을 더 계속해야 하나 우린
멍든 가슴에 또 못 박고 시간은 버려두고
한땐 우리도 많이 사랑했잖아
좋아했잖아 그때로 돌아갈 수 있을까
너만 괜찮다면
이기적인 생각은 버리고
풀어진 너와 나의 끈을 붙잡고
내게 올 수 있게 다시 감아
사랑이 어려서 더 상처가 아팠던 우린
멍든 가슴에 또 못 박고 시간은 버려두고
한땐 우리도 많이 사랑했잖아
좋아했잖아 그때로 돌아갈 수 있을까
너만 괜찮다면

Si seulement tu allais bien

Je te vois pleurer encore et je suis désemparé
Le temps passe, et passe encore, et nous
nous blessons mutuellement, cet amour
Je protège mon ego en te disant que c'est de ta faute
Je te lance des mots qui te percent le cœur et je le regrette ensuite
Je me dis qu'il vaudrait mieux en finir, mais
cette fichue nostalgie me le refuse
Devons-nous continuer ce combat sans fin, nous deux?
Nous plantons encore des clous dans notre cœur meurtri et perdons du temps
Autrefois, nous nous aimions tellement, nous nous aimions, non ?
Pourrions-nous revenir à cette époque ?
Si seulement tu allais bien
Est-ce que j'ai trop douté ? Est-ce que je n'ai pas su te faire confiance ?
Je te lance des mots qui te percent le cœur et je le regrette ensuite
Je me dis qu'il vaudrait mieux en finir, mais
cette fichue nostalgie me le refuse
Devons-nous continuer ce combat sans fin, nous deux?
Nous plantons encore des clous dans notre cœur meurtri et perdons du temps
Autrefois, nous nous aimions tellement
nous nous aimions, non ? Pourrions-nous revenir à cette époque ?
Si seulement tu allais bien
J'abandonne mes pensées égoïstes
Je me cramponne à ce lien qui nous unit, à toi et moi, qui se défait,
et je le resserre pour que tu puisses revenir à moi
Nous, qui avons souffert tant de l'amour, qui est difficile
Nous plantons encore des clous dans notre cœur meurtri et perdons du temps
Autrefois, nous nous aimions tellement
nous nous aimions, non ? Pourrions-nous revenir à cette époque ?
Si seulement tu allais bien