Paroles et traduction Nam Woo Hyun - Nostalgia

Nostalgia

깊어지는 밤이 오면은
자꾸만 네 생각에 밤을 새곤 해
그리운 게 너일까 그리웠던 그땔까 난
이젠 일상이 돼버린 것을
잊기엔 시간이 필요한 거라
맘을 비우는 건 어려운 거라
다시 내게 돌아온다 돌아온다
여전히 놓지 못한 기댈
혼자만의 기다림일까
네 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난
혹시라도 네가 있을까
돌아오진 않을까
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게
돌아가기엔 너무 늦어 버렸나
이렇게 네게 난 버려진 채로 오 난
멈춰 서서 기다리면 넌 돌아올 거라
믿고서 하루하룰 기다렸던 난데
네게 났던 향길 맡으면
네게 남기고 간 사랑이
스쳐 간 인연이라 여겨도
지난 기억 속에 멈춰있는 나
지금 옆에 있다면
내 곁에 잠들길 바래
네 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난
혹시라도 네가 있을까
돌아오진 않을까
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게
오지 않을 너란 걸
사실 난 알고 있어
나란 사람 다 잊혀졌으니
눈물 없이는 내겐
너를 보낸다는 게
혼자서 감당할 수가 없는 나
네 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난
혹시라도 네가 있을까
돌아오진 않을까
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게
돌아가기엔 너무 늦어 버렸나
이렇게 네게 난 버려진 채로 오 난
멈춰 서서 기다리면 넌
돌아올 거라 믿고서 하루하룰 기다렸던 난데
네게 났던 향길 맡으면

Nostalgia

When the deepening night comes
I spend all night thinking of you
Is it you that I miss or the you that I missed? I
It's become a part of my daily routine now
It takes time to forget
It's hard to empty my heart
Comes back to me again and again
A shoulder to lean on that I still can't let go of
Is it just my own lonely waiting?
Intoxicated by your scent, I turn around and go back
To the scent that was on you, I turn around and look, I
Just in case you're there
Won't you come back?
With that thought, I can hope again and rest
Is it too late to go back?
Like this, I've been abandoned by you, I
If I stand still and wait, you will come back
Believing that, I waited day after day, and yet
When I smell the scent that was on you
The love that you left me
Even if I think of it as a passing fate
I'm stuck in my past memories
If you were here right now
I wish you would fall asleep by my side
Intoxicated by your scent, I turn around and go back
To the scent that was on you, I turn around and look, I
Just in case you're there
Won't you come back?
With that thought, I can hope again and rest
That you won't come
I actually know
Since I've been forgotten by everyone
Without tears
For me to see you off
I can't handle it by myself
Intoxicated by your scent, I turn around and go back
To the scent that was on you, I turn around and look, I
Just in case you're there
Won't you come back?
With that thought, I can hope again and rest
Is it too late to go back?
Like this, I've been abandoned by you, I
If I stand still and wait, you will
Come back, believing that, I waited day after day, and yet
When I smell the scent that was on you