Paroles et traduction Nam Woo Hyun - When Fall Comes

When Fall Comes

서성 거리는 바람이 불어
텅 빈 마음이 시려질 때쯤
채울 수 있던 너라는 계절이 날 찾아와
자그만한 그늘 사이로
사랑을 나눠 주었던 따듯한 너를 만나서
가장 행복한 날들이 너인데
이제 마지막이 될 것 같아서
가을이 오면 널 찾을게
잔잔하게 흐르는 그리운 날마저
편히 쉴 수 있도록
그때 우리가 함께했었던
그날의 너 와 나의 계절들
가을이 오면 널 찾을게
보고 싶어 견디지 못했던 날마저
편히 쉴 수 있도록
잠시 마주친 순간순간 기억이
너에게 남아 있기를
이제 다신 없을 것 같아
익숙함 속에서 우린 모든 게 변해 갈까 봐
가장 행복할 사람은 나라고
언제나 내 편이 되어준 너를
가을이 오면 널 찾을 게
잔잔하게 흐르는 그리운 날마저
편히 쉴 수 있도록
그때 우리가 함께했었던
그날의 너 와 나의 계절들
오늘 너를 그리고
어제의 널 그리워해
이렇게 또다시 널 불러본다
다시 가을이 오면
잔잔하게 흐르는 그리운 날마저
편히 쉴 수 있도록
그때 우리가 함께했었던
그날의 너 와 나의 계절들
가을이 오면 널 찾을 게
보고 싶어 견디지 못했던 날마저
편히 쉴 수 있도록
잠시 마주친 순간순간 기억이
너와 내게 남아있기를

When Fall Comes

A drifting breeze is blowing
Just when my empty heart has chilled
A season that could have filled my heart comes to me
Through a tiny bit of shade
I meet you, the warmth who gave me love
To me, you are my happiest days
But now it seems that it will be the last
When fall comes, I'll look for you
To comfort even those missed days that flow gently
So that they can rest easy
The seasons of our days and nights
That we shared together back then
When fall comes, I'll look for you
To comfort those days of unbearable longing
So that they can rest easy
The memories of every moment we briefly shared
May they stay with you
Now it seems that they will never come again
I fear that as we become accustomed, everything will change
You, who has always been by my side
To me, you are the happiest person
When fall comes, I'll look for you
To comfort even those missed days that flow gently
So that they can rest easy
The seasons of our days and nights
That we shared together back then
Today I miss you, and
Yesterday I missed you
Thus I call out to you once more
When fall comes again
To comfort those missed days that flow gently
So that they can rest easy
The seasons of our days and nights
That we shared together back then
When fall comes, I'll look for you
To comfort those days of unbearable longing
So that they can rest easy
The memories of every moment we briefly shared
May they stay with you and me