Paroles et traduction Nam Woo Hyun - The Same Place

The Same Place

그대를 만난 뒤로
내 모습이 이상해
자꾸만 웃음이 새어 나와
나를 보지 않아도
내 눈길이 언제나
그대를 따라가
왜 사랑은 늘 힘에 겨운지
네게 더 다가가고 싶은데
넌 아무것도 모르는 얼굴로
오늘도 내 맘을 흔들어놔
누가 뭐래도 내가 아니라 해도
나는 괜찮아 볼 수만 있다면
혹시나 볼 수 없어도
너를 잡지 못해도
나는 같은 자리에 그대로
왜 뒤돌아 봐주질 않는지
이젠 더 다가가고 싶은데
또 바보 같은 미련한 얼굴로
오늘도 먼발치에 있어 나
누가 뭐래도 내가 아니라 해도
나는 괜찮아 볼 수만 있다면
혹시나 볼 수 없어도
너를 잡지 못해도
나는 같은 자리에 그대로
다른 사람을
버리지 못하는 널 어떡해
지친 맘까지 닫힌 맘까지
쓰다듬을게 지워줄게
난 아파도 좋아
누가 뭐래도 내가 아니라 해도
괜찮아 곁에만 있다면
맘주지 않는다 해도
웃는 너를 본다면
나는 같은 자리에 그대로

Le même endroit

Depuis que je t'ai rencontrée
Mon apparence est étrange
Je ne cesse de sourire
Même si tu ne me regardes pas
Mon regard est toujours
Sur toi
Pourquoi l'amour est-il toujours si difficile ?
Je veux m'approcher de toi
Tu as un air qui ne sait rien
Et tu fais battre mon cœur encore aujourd'hui
Peu importe ce que les gens disent, même si ce n'est pas moi
Je suis bien, tant que je peux te voir
Si jamais je ne peux pas te voir
Si je ne peux pas te saisir
Je resterai au même endroit
Pourquoi ne te retournes-tu pas ?
Je veux vraiment m'approcher de toi maintenant
Avec ce visage idiot et naïf
Je suis encore loin de toi aujourd'hui
Peu importe ce que les gens disent, même si ce n'est pas moi
Je suis bien, tant que je peux te voir
Si jamais je ne peux pas te voir
Si je ne peux pas te saisir
Je resterai au même endroit
Tu ne peux pas
Te séparer de cette autre personne
Ton cœur fatigué, ton cœur fermé
Je te caresserai, je l'effacerai
Je suis d'accord pour souffrir
Peu importe ce que les gens disent, même si ce n'est pas moi
Je suis bien, tant que tu es à mes côtés
Même si tu ne me donnes pas ton cœur
Si je vois ton sourire
Je resterai au même endroit