Paroles et traduction Nam Woo Hyun - 그 사람

그 사람

오는 건지도 몰랐던
낯선 손님을 맞은 것처럼
허둥거리며 이별을 마주했던 나
어쩌면 그게 나은지 몰라
하루가 다르게 멀어지는 널
나는 어쩔 수 없었지
사랑, 아무런 힘이 못 되는 그 말
떠나지 마라, 이러지 마라
마음속으로 빌다
난 이미 너에게
보이지, 들리지 않는 사람
널 그때 소리쳐 불러도
이미 난 네가 다 지워버린 사람
날씨 탓이라 말했어
가슴이 자꾸 움츠러든 건
날이 풀리고 햇살이 좋은 오후엔
아무 변명을 하지 못했어
지금도 네가 꼭 올 것 만 같아
나야, 하고 날 부르며
맞아, 사랑은 짧은 선물이란 말
어쩌면 나 소홀했나 봐, 지키지 못했나 봐
난 이미 너에게
보이지, 들리지 않는 사람
널 그때 소리쳐 불러도
이미 난 네가 다 지워버린
우리가 얼마나 아름다웠니
기억나 한때는 너의 눈부신 빛이었던 나
이제 내 모습 그림자가 되어
널 쫓고 있어도 볼 수 없지만
고마웠다는 그 말은 끝내 했어야 하는데
날 위한 말인 것 같아서
떠나는 너에겐 짐이라서, 하지 못했어

That Person

As if welcoming an unfamiliar guest
Whose arrival I never knew
I faced the farewell with confusion
Perhaps that was for the best
You, who grows more distant with each passing day
I couldn't help it
Love, those words hold no power
Don't leave, don't do this
I pleaded in my heart
To you, I'm already
Someone unseen, unheard
Even if I shout your name now
You've already erased me, I'm just a ghost
I blamed it on the weather
My heart kept shrinking
On a clear, sunny afternoon
I could make no excuses
Even now, I feel like you're about to return
And call my name
Yes, it's true, love is a fleeting gift
Perhaps I was careless, I failed to cherish it
To you, I'm already
Someone unseen, unheard
Even if I shout your name now
You've already erased me, I'm just a ghost
How beautiful we once were
Do you remember a time when I was the light in your eyes?
Now my image has become a shadow
Following you, but invisible
I should have thanked you at the end
But it felt like words for myself
A burden to you as you left, so I couldn't say them