Paroles et traduction NamDuc - Liệu Rằng Em Có Yêu Anh Như Phút Ban Đầu

Liệu Rằng Em Có Yêu Anh Như Phút Ban Đầu

Anh đang chơi vơi, suy tư mỗi tối
Bao đêm anh mơ, câu thơ dẫn lối
Nhớ về em, từng giây phút mơ màng
Nhắn cho em vào màn đêm khuya liệu em có thấy

Giờ em đã ngủ chưa? Có mơ về anh không?
Hay lại thức trắng bao đêm qua
Và sớm này đây, anh qua nhà em nha
Đón em, về cùng với nhà anh

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mình gặp nhau không?
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mặc kệ mưa giông
Dù cho bão tố đi qua, làm mắt em ướt nhoà
Thì anh chỉ xin em, một câu trả lời thôi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, đôi ta nắm tay
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, trôi theo gió mây
Rằng anh vẫn mãi yêu em, dù năm tháng phai phôi
Để cho khúc ca này, tựa ngày mình chung đôi

Yêu thương kia đâu, trôi qua mưa ngâu
Dặn lòng anh sẽ mãi thấu
Em bao lâu nay, đôi mi hoen cay
Lệ buồn, vì không có anh bên đời

Ah! Và mỗi sáng em thức giấc
Anh có thể vẽ nụ cười trên môi em
Mình cùng ngắm nhìn mặt trời anh tô lên
Thời gian này trôi êm, thương nhớ chờ em đến
Vẫn nhớ lần đầu mà đôi mình nắm tay
Anh không thể nào xoá đi mảnh kí ức đẹp
Dù cho ngàn lần em làm anh đắm say
Thì bên tai anh vẫn vang lên khúc ca này

Để cho anh mang từng tia nắng ấm áp
Mang những nụ hôn trao em ngày bình minh
Là ngày chuyển trời có mưa rơi nặng hạt
Trao em nụ hôn đầu cuối con phố nặng tình
Anh sẽ viết lên những câu truyện ở trong mơ
Viết lên giai điệu ru em vào mỗi tối
Biết rằng buồn đau thì cũng sẽ qua thôi
Vì cả đời này anh cũng đã có em rồi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mình gặp nhau không?
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mặc kệ mưa giông
Dù cho bão tố đi qua, làm mắt em ướt nhoà
Thì anh chỉ xin em, một câu trả lời thôi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, đôi ta nắm tay
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, trôi theo gió mây
Rằng anh vẫn mãi yêu em, dù năm tháng phai phôi
Để cho khúc ca này, tựa ngày mình chung đôi

Dù cho tháng năm, em quên đi phút giây
Thì anh vẫn luôn, trao em yêu thương đong đầy
Và sớm mai, khi bình minh thức giấc
Em có còn yêu anh không?

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mình gặp nhau không?
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, mặc kệ mưa giông
Dù cho bão tố đi qua, làm mắt em ướt nhoà
Thì anh chỉ xin em, một câu trả lời thôi

Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, đôi ta nắm tay
Liệu rằng em có yêu anh như phút ban đầu, trôi theo gió mây
Rằng anh vẫn mãi yêu em, dù năm tháng phai phôi
Để cho khúc ca này, tựa ngày mình chung đôi

Любишь ли ты меня так же, как в первый раз?

Я потерян, размышляю каждый вечер,
Каждую ночь мне снятся сны, стихи ведут меня,
Вспоминаю о тебе, о каждом мгновении, о мечтах,
Пишу тебе глубокой ночью, увидишь ли ты?

Ты уже спишь? Снятся ли тебе сны обо мне?
Или ты не спала всю ночь?
И этим утром я приду к тебе,
Заберу тебя, чтобы ты была со мной.

Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, когда мы встретились?
Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, несмотря на все бури?
Даже если буря пройдет, и твои глаза будут мокры от слез,
Я прошу тебя только об одном, ответь мне.

Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, когда мы взялись за руки?
Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, паря в облаках?
Потому что я все еще люблю тебя, несмотря на прошедшие годы,
Чтобы эта песня была похожа на день, когда мы были вместе.

Где та любовь, что прошла сквозь осенний дождь?
Говорю своему сердцу, что я всегда буду понимать,
Твои глаза так долго были полны слез,
Печали, потому что меня не было рядом.

Ах! И каждое утро, когда ты просыпаешься,
Я мог бы нарисовать улыбку на твоем лице,
Мы бы вместе смотрели на солнце, которое я нарисую,
Время течет плавно, тоска ждет твоего прихода,
Все еще помню тот первый раз, когда мы взялись за руки,
Я не могу стереть это прекрасное воспоминание,
Даже если ты тысячу раз заставишь меня влюбиться,
В моих ушах все еще звучит эта песня.

Чтобы я мог принести тебе теплые лучи солнца,
Дарить тебе поцелуи на рассвете,
В день, когда погода переменится, и пойдет сильный дождь,
Подарю тебе первый и последний поцелуй на этой полной любви улице,
Я буду писать тебе истории во снах,
Писать мелодию, чтобы убаюкивать тебя каждую ночь,
Знаю, что грусть пройдет,
Потому что теперь ты у меня есть.

Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, когда мы встретились?
Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, несмотря на все бури?
Даже если буря пройдет, и твои глаза будут мокры от слез,
Я прошу тебя только об одном, ответь мне.

Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, когда мы взялись за руки?
Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, паря в облаках?
Потому что я все еще люблю тебя, несмотря на прошедшие годы,
Чтобы эта песня была похожа на день, когда мы были вместе.

Даже если ты забудешь то мгновение спустя годы,
Я все равно буду дарить тебе всю свою любовь,
И завтра утром, когда проснешься на рассвете,
Будешь ли ты меня любить?

Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, когда мы встретились?
Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, несмотря на все бури?
Даже если буря пройдет, и твои глаза будут мокры от слез,
Я прошу тебя только об одном, ответь мне.

Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, когда мы взялись за руки?
Любишь ли ты меня так же, как в первый раз, паря в облаках?
Потому что я все еще люблю тебя, несмотря на прошедшие годы,
Чтобы эта песня была похожа на день, когда мы были вместе.