Paroles et traduction NamDuc - Tuyệt Sắc

Tuyệt Sắc

Giờ đây, mình anh, cô đơn trong căn phòng trống vắng
Lặng nghe hạt mưa, rơi vội rơi ở nơi bên kia thềm
Vì yêu, vì thương, anh lại mang bầu trời yên ắng
Để cho, tình yêu, xua tan đi buốt giá đêm đen
Nàng đẹp như ánh dương ở giữa ngân hà tình ta có phai
Dù nơi kia bão giông anh vẫn mong rằng tình ta có hai
Kết chén đoạt hồn ta nơi này mang yêu thương về nơi xứ kia
Bao môi hôn em nhớ không vậy du dương theo mặt trời tối khuya
Tích tắc
Son môi vương vấn đọng trên bờ mi
Nốc hết chén tình uống cho cạn ly
Tan trong rượu thơ mà anh cứ ngỡ
Gió lay hương hoa mà anh đâu ngờ
Men say dẫn lỗi vội vàng chia đôi
Ánh trăng phai màu cũng đã tàn rồi
Tung bay hương sắc dịu dàng say mê
Hương hoa gieo dắt trên con đường về
Câu ca ngọt ngào ở bên đời ta
Yêu em bấy lâu anh mới biết là
Thoáng qua nơi thiên đàng cầm tay anh nhá
Chậm chậm từ từ cẩn thận kẻo ngã
Vì khi em rơi xuống trần gian phải ngắm nhìn
Vạn ánh mắt si mê khiến ta phải đắm chìm
Khi em cất tiếng hát vạn vật phải lặng im
Tình vội theo tiếng gió anh gửi nhờ con tim
Uây!! Nơi cảnh tiên mơ mộng, nàng dịu dàng ngất ngây
Chốn tiên giới huyền ảo, mang hương sắc mê say
Nụ cười em toả nắng, với đôi mắt lim dim
Giọt máu đào nồng ấm, anh vẫn mang trong tim
Trái tim nhỏ bé này vẫn còn đủ chỗ trống
Để mở cửa dẫn lối mời em bước vào đời
Lời tỏ tình anh viết không bao giờ trao vội
Bỏ qua cả thế giới chỉ cần mình em thôi
Vì yêu, vì thương, anh lại mang bầu trời yên ắng
Để cho, tình yêu, xua tan đi buốt giá đêm đen
Vì yêu, vì thương, anh lại mang bầu trời yên ắng
Để cho, tình yêu, xua tan đi buốt giá đêm đen
Nàng đẹp như ánh dương ở giữa ngân hà tình ta có phai
Dù nơi kia bão giông anh vẫn mong rằng tình ta có hai
Kết chén đoạt hồn ta nơi này mang yêu thương về nơi xứ kia
Bao môi hôn em nhớ không vậy du dương theo mặt trời tối khuya

Tuyệt Sắc

Maintenant, je suis seul, dans cette pièce vide
J'écoute silencieusement la pluie tomber, là-bas, sur le seuil
Par amour, par tendresse, je porte en moi un ciel paisible
Pour que, l'amour, chasse le froid de la nuit noire
Tu es belle comme le soleil au milieu de la galaxie, notre amour ne se fanera-t-il pas ?
Même si là-bas, les tempêtes font rage, j'espère que notre amour sera double
Je porte le charme de notre rencontre ici, j'apporte l'amour dans ce pays lointain
Tu te souviens de nos baisers, chantant avec le soleil à la nuit tombée ?
Tic-tac
Ton rouge à lèvres reste sur tes cils
J'ai vidé notre coupe d'amour, bu jusqu'à la dernière goutte
Je me suis perdu dans le vin de la poésie, je n'y ai pas pensé
Le vent agite le parfum des fleurs, je n'y ai pas pensé
L'ivresse m'a conduit à la hâte, nous nous sommes séparés
La lumière de la lune s'est estompée, elle s'est aussi éteinte
S'envoler, parfum et douceur, envoûtant
Le parfum des fleurs est semé sur le chemin du retour
Le chant mélodieux de notre vie
Je t'aime depuis longtemps, je viens de comprendre que
Passe à travers le paradis, prends ma main, mon ange
Lentement, lentement, fais attention à ne pas tomber
Car lorsque tu tomberas sur terre, je devrai te regarder
Des millions d'yeux amoureux me font sombrer dans le rêve
Lorsque tu chantes, tous les êtres restent silencieux
L'amour suit le vent, je l'envoie avec mon cœur
Uây !! Dans ce pays de rêve, tu es douce et enivrante
Ce monde féerique et magique, porte un parfum enchanteur
Ton sourire est radieux, avec tes yeux sombres
Le sang de pêche chaud, je le porte toujours dans mon cœur
Ce petit cœur a encore de la place
Pour ouvrir la porte, montrer le chemin et t'inviter à entrer dans ma vie
Ma déclaration d'amour n'est jamais précipitée
J'oublie tout le monde, je ne veux que toi
Par amour, par tendresse, je porte en moi un ciel paisible
Pour que, l'amour, chasse le froid de la nuit noire
Par amour, par tendresse, je porte en moi un ciel paisible
Pour que, l'amour, chasse le froid de la nuit noire
Tu es belle comme le soleil au milieu de la galaxie, notre amour ne se fanera-t-il pas ?
Même si là-bas, les tempêtes font rage, j'espère que notre amour sera double
Je porte le charme de notre rencontre ici, j'apporte l'amour dans ce pays lointain
Tu te souviens de nos baisers, chantant avec le soleil à la nuit tombée ?