Paroles et traduction 黃明志 - 單身狗

單身狗

整個寒冬 一個人度過
年復一年也只是 反復在蹉跎
無盡思念是妳所能給我

沈默走在 這冷冷街頭
一杯烈酒裝灑脫 卻湧上心頭
回憶拼湊著寂寞的枷鎖

夜闌人靜的時候
彷彿萬箭穿心的折磨
幸福從不曾停留
伸手去輓留 夢醒了只剩淚流
如雨般滂沱

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲 回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go 墨鏡我帶走

整個寒冬 一個人度過
年復一年也只是 反復在蹉跎
無盡思念是妳所能給我

沈默走在 這冷冷街頭
一杯烈酒裝灑脫 卻湧上心頭
回憶拼湊著寂寞的枷鎖

夜闌人靜的時候
彷彿萬箭穿心的折磨
幸福從不曾停留
伸手去輓留 夢醒了只剩淚流
如雨般滂沱

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲 回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go

不要再大聲叫我 單身狗
不要說街上的狗 很像我
我緊握拳頭嘶吼 吶喊聲 回應我
單身狗 單身狗 單身狗
Let it go 墨鏡我帶走

別對我丟骨頭

Одинокий пес

Всю зиму я один коротаю,
Год за годом лишь впустую время трачу.
Бесконечная тоска по тебе — вот всё, что у меня осталось.

Молча брожу по холодным улицам,
Стакан крепкого алкоголя — притворное безразличие, но сердце сжимается.
Воспоминания сплетаются в оковы одиночества.

В тишине ночной,
Словно тысячи стрел пронзают мое сердце.
Счастье никогда не задерживалось,
Тянусь к нему, но просыпаюсь лишь со слезами,
Льющимися, как дождь.

Не называйте меня больше одиноким псом,
Не говорите, что уличные псы похожи на меня.
Я сжимаю кулаки и кричу, чтобы мой крик был услышан.
Одинокий пес, одинокий пес, одинокий пес,
Пусть всё пройдет, забираю свои темные очки.

Всю зиму я один коротаю,
Год за годом лишь впустую время трачу.
Бесконечная тоска по тебе — вот всё, что у меня осталось.

Молча брожу по холодным улицам,
Стакан крепкого алкоголя — притворное безразличие, но сердце сжимается.
Воспоминания сплетаются в оковы одиночества.

В тишине ночной,
Словно тысячи стрел пронзают мое сердце.
Счастье никогда не задерживалось,
Тянусь к нему, но просыпаюсь лишь со слезами,
Льющимися, как дождь.

Не называйте меня больше одиноким псом,
Не говорите, что уличные псы похожи на меня.
Я сжимаю кулаки и кричу, чтобы мой крик был услышан.
Одинокий пес, одинокий пес, одинокий пес,
Пусть всё пройдет.

Не называйте меня больше одиноким псом,
Не говорите, что уличные псы похожи на меня.
Я сжимаю кулаки и кричу, чтобы мой крик был услышан.
Одинокий пес, одинокий пес, одинокий пес,
Пусть всё пройдет, забираю свои темные очки.

Не бросайте мне кости.