Paroles et traduction 黃明志 - 小鮮肉變男子漢

小鮮肉變男子漢

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

啊 听人家说拍电影 可以赚几个亿
又听人家说当导演 想醮你就醮你
到处去环游世界 偶尔浅规大明星
到Hollywood去晃晃找卡麦隆喝威士卡
栽进了这个圈子 赫然发现 才华只是消耗品
几个亿虫虫都圆寂 还要补血养精
大明星都已经睡了 林北却还在忙著改剧情
Set场景 哪个临演又TM缺席

日头晒到落皮 突然又暴雨大风吹
在森林喂饱蚊子 街上被员警野狗追
拜佛拜仙 又拜鬼 进度不要 再delay
三更半夜我不敢累 胃抽筋了也不敢睡
肝指数越高 代表越有地位

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

徘徊在黑白两道 到处拜托人帮忙
原来伟大的理想 需要太多的交换
欠下了巨款 大洞都填不满
还有人破产卖房 妻离兼子散
剧中的英雄太难当 戏外的人更悲壮
为何道具组给的枪 无法砰掉一切不堪
造型师帮我换个装 灯光师把绿key照亮
动画组麻烦 帮我穿越 回到最初那个地方

为何每个老板 每次都说没预算
要扣钱时间又超赶 唬烂下次有好康
想过换个战场 那里有满满的票房
但sorry这个不能拍 那个不能谈
脚本都被他改烂还不能过关

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙
小鲜肉变成男子汉 跨河渡江乘风又破浪
流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 哪怕有多艰难

年华如水流 时光太匆忙 手抓著轻狂 堆叠著浪漫
只为了呈现一瞬间的灿烂 喔

小鲜肉变成男子汉 自己的梦自己去开创
说干我就干 硬起来就冲撞
谁管他前方是路还是墙

这是座造梦的工厂 却又噩梦不断
这是我们的理想 就要一起勇敢去闯
造翅膀 造飞船 创造最华丽的殿堂
小鲜肉 男子汉 一起走上星光大道的红毯

流血或流汗 只要不留遗憾
因为你在身旁 永远的好伙伴

Из нежного мальчика в настоящего мужчину

Из нежного мальчика в настоящего мужчину, свою мечту сам создаю.
Сказал – сделал, напрягся и вперед.
Плевать, что там впереди – дорога или стена.
Из нежного мальчика в настоящего мужчину, реки и горы преодолеваю, на ветру и волнах.
Кровь и пот – лишь бы не было сожалений.
Ведь ты рядом, любимая, несмотря на все трудности.

А, слышал, снимая кино, можно миллиарды заработать.
И еще слышал, что режиссер может делать, что хочет.
Путешествовать по миру, иногда зажигать со звездами.
В Голливуд смотаться, с Кэмероном виски выпить.
Окунулся в этот мир и вдруг понял: талант – расходный материал.
Миллиарды как комары разлетелись, нужно кровь с потом отработать.
Звезды уже спят, а я, блин, все сценарий переписываю.
Декорации готовлю, а какой-то статист, черт возьми, опять отсутствует.

Солнце кожу жжет, вдруг ливень с ветром налетает.
В лесу комаров кормлю, на улице от полиции и собак убегаю.
Будде молюсь, духам молюсь, и чертям тоже, лишь бы сроки не сорвать.
Ночью спать не смею, даже с коликами в желудке.
Чем выше уровень билирубина, тем выше статус, как говорится.

Из нежного мальчика в настоящего мужчину, свою мечту сам создаю.
Сказал – сделал, напрягся и вперед.
Плевать, что там впереди – дорога или стена.
Из нежного мальчика в настоящего мужчину, реки и горы преодолеваю, на ветру и волнах.
Кровь и пот – лишь бы не было сожалений.
Ведь ты рядом, любимая, несмотря на все трудности.

Мечусь между добром и злом, всех прошу о помощи.
Оказывается, великие идеи требуют больших жертв.
В долгах как в шелках, дыры не залатать.
Кто-то разорился, квартиру продал, жена ушла, дети разбежались.
Героя в фильме играть трудно, а в жизни еще тяжелее.
Почему бутафорский пистолет не может пристрелить всю эту мерзость?
Костюмер, переодень меня, осветитель, зеленый экран включи.
Аниматоры, верните меня, пожалуйста, туда, откуда все началось.

Почему каждый продюсер вечно ноет про бюджет?
Деньги урезают, сроки поджимают, лапшу вешают про будущие блага.
Думал сменить поле боя, где касса полная.
Но, извини, это снимать нельзя, то обсуждать нельзя.
Сценарий весь испортили, а он еще и не проходит.

Из нежного мальчика в настоящего мужчину, свою мечту сам создаю.
Сказал – сделал, напрягся и вперед.
Плевать, что там впереди – дорога или стена.
Из нежного мальчика в настоящего мужчину, реки и горы преодолеваю, на ветру и волнах.
Кровь и пот – лишь бы не было сожалений.
Ведь ты рядом, любимая, несмотря на все трудности.

Годы текут, как вода, время так быстро летит. Держась за безрассудство, накапливая романтику.
Только чтобы показать мгновение блеска. О.

Из нежного мальчика в настоящего мужчину, свою мечту сам создаю.
Сказал – сделал, напрягся и вперед.
Плевать, что там впереди – дорога или стена.

Это фабрика грез, но и кошмары здесь не прекращаются.
Это наша мечта, и мы должны смело идти к ней.
Создавать крылья, строить корабли, возводить самый великолепный дворец.
Нежные мальчики, настоящие мужчины, вместе пройдем по красной ковровой дорожке звездной аллеи.

Кровь и пот – лишь бы не было сожалений.
Ведь ты рядом, мой верный друг.