Paroles et traduction 黃明志 - 我成長的地方

我成長的地方

這是我的家鄉 出生的地方
在出海口旁的港灣
那裏沒有繁華都會的熙攘
也沒有林立的樓房

這是我的老家 歷經了滄桑
已經腐朽殘破不堪
格局沒有很大 卻裝滿了歡笑
和每天清晨的陽光

日子很平凡 也很簡單
從沒察覺世界在變化
背井離鄉多年後回家
才發現物是人非
回不去卻沒辦法

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

我成長的地方 龜裂的磚墻
裂縫裏 有飯菜飄香
蛇鼠一窩白蟻侵蝕的著橫樑
三代同堂和我們一樣

陳舊的樓下 鄰居都漸漸搬走
也帶走了昔日的風光
下雨天會淹水 風把屋頂掀開
還經常斷電怎麽辦？

阿公阿婆説過的每句話
還刻在記憶中不健忘
家人是我最大的靠山
明白總有離合悲歡
卻無能爲力抵抗

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

爲何時間不能停留？
停在最美好的地方？
一家人的晚餐 一如往常
幸福的很平淡

我聲嘶力竭地呼喚
但你已走到了遠方
有太多遺憾
來不及對你講

這是我的老家 伴隨著我們成長
很多事已經塵封被遺忘
我盡量去還原 修復著一磚一瓦
去拼湊回憶的片段

Место, где я рос

Это моя родина, место, где я родился,
В гавани, у выхода к морю.
Там нет городской суеты,
Ни высоких зданий.

Это мой старый дом, переживший многое,
Обветшалый и разрушенный.
Он не был большим, но был полон смеха
И утреннего солнца.

Дни были обычными и простыми,
Я не замечал, как меняется мир.
После многих лет, проведенных вдали от дома, я вернулся
И обнаружил, что все изменилось.
Вернуться назад невозможно.

Почему время не может остановиться?
Остановиться в самом прекрасном мгновении?
Семейный ужин, как всегда,
Счастье в простоте.

Я зову тебя изо всех сил,
Но ты уже ушла далеко.
Так много сожалений,
Которые я не успел тебе сказать.

Место, где я рос, с потрескавшимися стенами,
В трещинах которых витает аромат еды.
Змеи, крысы и термиты точат балки,
Три поколения жили здесь, как и мы.

Соседи постепенно съезжают из старого дома,
Унося с собой былую славу.
В дождливые дни дом заливает, ветер срывает крышу,
А еще часто отключают электричество, что делать?

Каждое слово, сказанное дедушкой и бабушкой,
Все еще высечено в моей памяти.
Семья — моя главная опора,
Я понимаю, что в жизни есть встречи и расставания,
Но ничего не могу с этим поделать.

Почему время не может остановиться?
Остановиться в самом прекрасном мгновении?
Семейный ужин, как всегда,
Счастье в простоте.

Я зову тебя изо всех сил,
Но ты уже ушла далеко.
Так много сожалений,
Которые я не успел тебе сказать.

Почему время не может остановиться?
Остановиться в самом прекрасном мгновении?
Семейный ужин, как всегда,
Счастье в простоте.

Я зову тебя изо всех сил,
Но ты уже ушла далеко.
Так много сожалений,
Которые я не успел тебе сказать.

Это мой старый дом, где мы росли,
Многое уже покрыто пылью и забыто.
Я пытаюсь восстановить его, кирпичик за кирпичиком,
Собирая осколки воспоминаний.