Paroles et traduction 黃明志 - 當我離開以後

當我離開以後

抹乾眼淚 用力揮揮手
我親愛的家人朋友
這場景或許有些沉重
別想太多 讓時間去流梭

聽說那裡不再有傷痛
或許會有真正的解脫
投奔自由 高飛遠走
去印證那遙遠浪漫的超脫

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說的夢

這世界不會停止轉動
日升日落照常地生活
沒有人會為誰滯留
慶幸我至少曾到此一遊

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說 的夢

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
翻閱我唱過的歌
讀著我嚮往的 自由

Après mon départ

Essuie tes larmes, fais un signe de la main avec force,
Ma chère famille et mes chers amis.
Cette scène est peut-être un peu lourde,
N'y pense pas trop, laisse le temps s'écouler.

On dit que là-bas, il n'y a plus de douleur,
Peut-être y aura-t-il une vraie délivrance.
Rejoindre la liberté, voler haut et loin,
Pour témoigner de ce lointain et romantique dépassement.

Quand je serai parti, je n'emporterai rien,
Ne sois pas triste pour moi, pas besoin de commémorations ostentatoires.
Regarde le ciel, chaque seconde des étoiles tombent,
Un éclair fugace, comme si je n'avais jamais existé.

Quand je serai parti, loin de ta douceur,
Bien qu'il y aura de la tristesse, bien qu'il y ait des regrets dans mon cœur,
Dans quelques années, peut-être que quelqu'un se souviendra de moi,
Écoutant les rêves que je racontais.

Ce monde ne cessera pas de tourner,
Le soleil se lèvera et se couchera, la vie continuera comme toujours.
Personne ne s'attardera pour qui que ce soit,
Heureux d'avoir au moins été de passage ici.

Quand je serai parti, je n'emporterai rien,
Ne sois pas triste pour moi, pas besoin de commémorations ostentatoires.
Regarde le ciel, chaque seconde des étoiles tombent,
Un éclair fugace, comme si je n'avais jamais existé.

Quand je serai parti, loin de ta douceur,
Bien qu'il y aura de la tristesse, bien qu'il y ait des regrets dans mon cœur,
Dans quelques années, peut-être que quelqu'un se souviendra de moi,
Écoutant les rêves que je racontais.

Quand je serai parti, je n'emporterai rien,
Ne sois pas triste pour moi, pas besoin de commémorations ostentatoires.
Regarde le ciel, chaque seconde des étoiles tombent,
Un éclair fugace, comme si je n'avais jamais existé.

Quand je serai parti, loin de ta douceur,
Bien qu'il y aura de la tristesse, bien qu'il y ait des regrets dans mon cœur,
Dans quelques années, peut-être que quelqu'un se souviendra de moi,
Feuilletant les chansons que j'ai chantées,
Lisant la liberté à laquelle j'aspirais.