Paroles et traduction 黃明志 - 當我離開以後

當我離開以後

抹乾眼淚 用力揮揮手
我親愛的家人朋友
這場景或許有些沉重
別想太多 讓時間去流梭

聽說那裡不再有傷痛
或許會有真正的解脫
投奔自由 高飛遠走
去印證那遙遠浪漫的超脫

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說的夢

這世界不會停止轉動
日升日落照常地生活
沒有人會為誰滯留
慶幸我至少曾到此一遊

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
聆聽我訴說 的夢

當我離開以後 什麼也沒帶走
不必為我難過 不必鋪張悼念什麼
仰望天空 每秒鐘都有星星墜落
一閃即逝 彷彿從不曾來過

當我離開以後 離開你的溫柔
雖然會有不捨 雖然有遺憾在心中
若干年後 或許還會有人提起我
翻閱我唱過的歌
讀著我嚮往的 自由

Когда я уйду

Сотри слезы, взмахни рукой,
Мои дорогие родные и друзья.
Эта сцена может быть немного тяжелой,
Не думайте слишком много, пусть время течет.

Говорят, там больше нет боли,
Возможно, там настоящее освобождение.
Стремление к свободе, взлететь высоко,
Чтобы подтвердить то далекое романтическое отрешение.

Когда я уйду, ничего не забрав с собой,
Не грусти по мне, не устраивай пышных поминок.
Взгляни на небо, каждую секунду падают звезды,
Вспыхивают и гаснут, словно никогда не существовали.

Когда я уйду, покинув твою нежность,
Хотя будет тоска, хотя в сердце останется сожаление,
Через много лет, возможно, кто-то еще вспомнит меня,
Слушая мои рассказанные сны.

Этот мир не перестанет вращаться,
Восход и закат, обычная жизнь.
Никто ни для кого не остановится,
Радуюсь, что хотя бы раз побывал здесь.

Когда я уйду, ничего не забрав с собой,
Не грусти по мне, не устраивай пышных поминок.
Взгляни на небо, каждую секунду падают звезды,
Вспыхивают и гаснут, словно никогда не существовали.

Когда я уйду, покинув твою нежность,
Хотя будет тоска, хотя в сердце останется сожаление,
Через много лет, возможно, кто-то еще вспомнит меня,
Слушая мои рассказанные сны.

Когда я уйду, ничего не забрав с собой,
Не грусти по мне, не устраивай пышных поминок.
Взгляни на небо, каждую секунду падают звезды,
Вспыхивают и гаснут, словно никогда не существовали.

Когда я уйду, покинув твою нежность,
Хотя будет тоска, хотя в сердце останется сожаление,
Через много лет, возможно, кто-то еще вспомнит меня,
Перелистывая песни, которые я пел,
Читая о свободе, к которой я стремился.