Paroles et traduction Nami - Bot Parast

Bot Parast

تب تند بغضی،که توی صدامه
به جز تو جهان و به زانو درآورد
ترانه ترانه بهت سجده کردم
شدم بت پرستی که ایمان نیاورد
من از کشف قلبت به حسی رسیدم
که طبع فروغ از غم حسرتش سوخت
پریای شاملو غزل گره کردن
غزل چشمشو به الفبای تو دوخت
تو مثل یه لبخند یه روز روی لبهام
نشستی ولی نه برای همیشه
تا از خوابت خوبت پریدم رسیدن
همون غصه ها و غمای همیشه
به آتیش رویای تو تن زدم
میخواستم از عشقت بسوزم، که سوختم
که آزادگیمو تماشا کنی
نگاهم نکردی هنوزم، که سوختم
تو همتا نداری عروس بهاری
فقط لایق تو سفیر بهشته
یعنی اونکه از من چشاتو گرفته
کی میتونه باشه به جز یک فرشته
ببین آرزوهام چه قدی کشیدن
دیگه خواستن تو به مردی رسیده
با اینکه جوونه فقط غم میدونه
چه زخمای خورده چه زجری کشیده
تو خوش باش عزیزم بذار حداقل
به خوشبختی تو دلم خوش بمونه
مهم نیست که تقدیر منو بی تو داره
کجا میبره و کجا میکشونه
به آتیش رویای تو تن زدم
میخواستم از عشقت بسوزم، که سوختم
که آزادگیمو تماشا کنی
نگاهم نکردی هنوزم
به آتیش رویای تو تن زدم

Идолопоклонница

Жар сильной обиды, что в моём голосе,
Кроме тебя, весь мир поставил на колени.
Песню за песней, я тебе поклонялась,
Стала идолопоклонницей, не обретшей веры.
Я от познания твоего сердца достигла чувства,
От тоски по которому сгорело вдохновение Форуг.
Русалка Шамлу стихи завязывала,
Свои глаза на твой алфавит обратила.
Ты, словно улыбка однажды на моих губах,
Поселился, но не навсегда.
Как только от сладкого сна проснулась,
Вернулись те же печали и вечные горести.
В огонь твоей мечты я бросилась,
Хотела от твоей любви сгореть, и сгорела.
Чтобы ты мою свободу увидел,
Ты не взглянул на меня, и я всё ещё горю.
Нет тебе равных, жених весенний,
Только тебе достоин посол небес.
Значит, тот, кто от меня твои глаза отнял,
Кто же это может быть, кроме ангела?
Смотри, как мои мечты вытянулись,
Желание тебя достигло зрелости.
Хоть и молод, но знает только горе,
Какие раны принял, какую муку пережил.
Будь счастлив, любимый, пусть хотя бы
Моё сердце будет радо твоему счастью.
Неважно, куда меня без тебя судьба
Приведёт и куда затянет.
В огонь твоей мечты я бросилась,
Хотела от твоей любви сгореть, и сгорела.
Чтобы ты мою свободу увидел,
Ты не взглянул на меня.
В огонь твоей мечты я бросилась.