Paroles et traduction Namie Amuro feat. Miku Hatsune - B Who I Want 2 B

B Who I Want 2 B

If you think I need you, boy
You clearly made a big mistake
独りじゃいられないのはあなた
私だけのユリシスを求める
All my friends keep asking me, on the daily
All the boys in Tokyo Town, must be crazy
'Cause half those guys are chasing me
I'm like "maybe" 'cause they couldn't give me that

I don't need, don't need anyone to be who I want to be
I'm the only one
理想を仮想で夢見るモードのTokyo Pygmalion

When you first saw me around
Dressing up and getting down
(Down in the club with all my friends laughing)
Fashion boys and millionaires
かわしたわ みんな コピーキャット
All my friends keep asking me, are you happy?
Happy as a girl can be, are you happy?
I'm actually ecstatic, I'm so happy
自由さえまどえば

I don't need, don't need anyone to be who I want to be
I'm the only one
理想を仮想で夢見るモードのTokyo Pygmalion
I-I-I don't-don't need, don't need anyone to do what-what I want to do
I'm the only one
Now I'm not saying I don't want what you're giving
But you couldn't give me that

I don't need, don't need anyone to do what I want to do
夢縛るなら街もあなたもバビロン

I don't need, don't need anyone to be who I want to be
I'm the only one
理想を仮想で夢見るモードのTokyo Pygmalion

It's not because I want you to hold my hand (I don't need)
And it's not because I need someone to understand (Don't need anyone to do what I want to do)
And it's definitely not 'cause (I'm the only one that-)
Now I'm not saying I don't want what you're giving
But you couldn't give me that

B Who I Want 2 B

Если ты думаешь, что я в тебе нуждаюсь, мальчик,
Ты явно совершил большую ошибку.
Не могу быть одна – это про тебя,
Я ищу свою собственную Улисс.
Все мои друзья спрашивают меня каждый день,
Все парни в Токио, должно быть, с ума сошли,
Потому что половина из них гоняется за мной.
Я такая: "Может быть", потому что они не могут дать мне этого.

Мне не нужен, не нужен никто, чтобы быть той, кем я хочу быть.
Я единственная такая.
Токийский Пигмалион, мечтающий в виртуальном режиме.

Когда ты впервые увидел меня,
Наряженной и отрывающейся,
(Отрывающейся в клубе со всеми моими смеющимися друзьями)
Модные парни и миллионеры,
Обменялась с ними любезностями, все они подражатели.
Все мои друзья спрашивают меня: "Ты счастлива?"
Счастлива, насколько может быть девушка, "Ты счастлива?"
На самом деле я в восторге, я так счастлива.
Если есть даже свобода,

Мне не нужен, не нужен никто, чтобы быть той, кем я хочу быть.
Я единственная такая.
Токийский Пигмалион, мечтающий в виртуальном режиме.
М-м-мне не-не нужен, не нужен никто, чтобы делать то-то, что я хочу делать.
Я единственная такая.
Я не говорю, что мне не нужно то, что ты предлагаешь,
Но ты не можешь дать мне этого.

Мне не нужен, не нужен никто, чтобы делать то, что я хочу делать.
Если ты ограничиваешь мои мечты, то и ты, и этот город – Вавилон.

Мне не нужен, не нужен никто, чтобы быть той, кем я хочу быть.
Я единственная такая.
Токийский Пигмалион, мечтающий в виртуальном режиме.

Это не потому, что я хочу, чтобы ты держал меня за руку (Мне не нужно).
И это не потому, что мне нужен кто-то, кто меня поймет (Мне не нужен никто, чтобы делать то, что я хочу делать).
И это определенно не потому, что (Я единственная, кто...).
Я не говорю, что мне не нужно то, что ты предлагаешь,
Но ты не можешь дать мне этого.