Paroles et traduction Namika feat. Alias - Wenn sie kommen

Wenn sie kommen

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwagon
Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier
Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham
In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier
Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'nen Blick durch das offene Fenster wirft
Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört
Kurz atmet er durch, über den Dächern der Stadt
In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab
Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt‘ in Scherben
Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden
Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt
Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix
Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist
Erst stellt er sich tot - und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los
Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht
In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab
Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen
Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen
Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren
Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs
Traurige Szenen im staubigen Beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze
Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets
Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft
Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss
Und er rennt, wenn sie kommen
Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Когда они приходят

Мой день начался так рано, после лишь часа сна, я спрыгиваю с грузового вагона
Невидимый для тех, кто идёт навстречу, сую руку в картон с мандаринами и быстро ухожу отсюда
В конце угла пристаю к туристу, не спрашивая чищу грязь с его обуви, всего за четыре дирхама
В сезон отпусков здесь процветают дела
Мой взгляд прикован к блестящим Rolex'ам, когда я бросаю взгляд через открытое окно
Осторожно подбираюсь к открытому окну, ещё до того, как кто-нибудь что-либо услышит
Я на мгновение задерживаю дыхание, над крышами города
В этот момент я могу быть ребёнком, стряхивая с себя уличную пыль
Один глаз ещё открыт, все огни расплывчаты
Оба уха навострены, чтобы быстро убежать
И я бегу, когда они приходят
Идут, идут, идут, идут, идут, идут
Они гонятся за мной, сколь бы быстрым я ни был, я прохожу через щель и наступаю на осколки
Сдерживаю боль, чтобы не закричать, я хромаю дальше, чтобы меня не поймали
И я пригибаюсь, приходит полиция, я беру стариков в качестве щита, пока не упаду
Удар раз, удар два, шокированные туристы, но ничего не делают
Ведь я порчу городской пейзаж, я всего лишь уличный ребёнок, который слишком молод для тюрьмы
Сначала я притворяюсь мёртвым, а когда наступает этот момент, я вырываюсь
Я на мгновение задерживаю дыхание, скрываясь в тени ночи
В этот момент я могу быть ребёнком, стряхивая с себя уличную пыль
Один глаз ещё открыт, все огни расплывчаты
Оба уха навострены, чтобы быстро убежать
И я бегу, когда они приходят
Идут, идут, идут, идут, идут, идут
Мой желудок урчит, я немного жду, делаю вдох, бегу в магазин фирменных часов
Овцы в чёрных поясах, жёсткие времена, они платят за товар только по уличной цене
Печальные сцены в пыльном бежевом, молодым туристам они продают дымку
Старших я вижу в Audi TT, или сидящими в Ritz за страусиным филе
И я осознаю, что моя мечта рассеется в знойном воздухе
Родители больны, нет руки помощи, я сам стану здесь мужчиной, ведь кто-то должен
И я бегу, когда они приходят
Идут, идут, идут, идут, идут, идут