Paroles et traduction en anglais Namika - Egal

Egal

Augenringe bis zum Mond
Und pfeifen auf den Ohren
Doch das macht mir heut' nichts aus
Klar, dass die Bahn schon wieder streikt
Und mein Auto da gleich mitmacht
Doch ich mach mir da nichts draus
Das Radio gegen mich verschworen
Spielt tausend mal den selben Song
Doch ich hab Nerven aus Drahtseil
Gläserberge stapeln sich
Der Spiegel voll mit Lippenstift
Als ob mich das aus der bahn schmeißt
Es ist mir egal
Manchmal läuft's nicht optimal
Es ist mir egal
Dann halt ein anderes Mal
Ich glaub' mein Konto macht Diät
Und mein Briefkasten am platzen
Das tangiert mich peripher
Es scheint egal, wohin ich geh'
Mir klebt das Pech an meinen Hacken
Doch in den Schuhen lauf ich gern
Steh' ahnungslos am Straßenrand
Pfütze, Laster - vielen Dank
Wie gut, dass alles perfekt läuft
Die Nachbarn klingeln sturm bei mir
Die Gasheizung ist explodiert
Ich schreib' Murphys Gesetz neu
Es ist mir egal
Manchmal läuft's nicht optimal
Es ist mir egal
Dann halt ein anderes Mal
Es wär' doch schade um die Nerven
Denn die wachsen so schlecht nach
Ich hab 'ne stresssichere Weste
Alles prallt heut' an mir ab
Wolken formen Mittelfinger
Der Himmel grau gefärbt
Doch durch die neon-rosa Brille
Seh ich alles nicht so eng
Es ist mir egal
Manchmal läuft's nicht optimal
Es ist mir egal
Dann halt ein anderes Mal

Whatever

Dark circles down to the moon
And a ringing in my ears
But that doesn't bother me today
Of course, the train's on strike again
And my car joins the party too
But I don't mind at all
The radio's conspiring against me
Playing the same song a thousand times
But my nerves are made of steel cables
Mountains of glasses are piling up
The mirror's smeared with lipstick
As if that could throw me off track
I don't care
Sometimes things don't go perfectly
I don't care
Then it'll just have to be another time
I think my bank account's on a diet
And my mailbox is about to burst
That affects me peripherally
It seems like wherever I go
Bad luck sticks to my heels
But I like walking in these shoes
Standing clueless at the roadside
Puddle, truck - thanks a lot
How good that everything's going perfectly
The neighbors are ringing my doorbell like crazy
The gas heater exploded
I'm rewriting Murphy's Law
I don't care
Sometimes things don't go perfectly
I don't care
Then it'll just have to be another time
It would be a shame to waste my nerves
Because they grow back so poorly
I'm wearing a stress-proof vest
Everything bounces off me today
Clouds form middle fingers
The sky is painted gray
But through my neon-pink glasses
I don't see everything so narrowly
I don't care
Sometimes things don't go perfectly
I don't care
Then it'll just have to be another time