Paroles et traduction en anglais Namika - Nador

Nador

Schließe die Augen, bleib kurz steh'n und atme tief ein
Es duftet nach Safran, Honiggebäck und gegrilltem Fleisch
Ein Hauch von Benzin mischt sich hinein
Der Müll in der Sonne geht ein... ich öffne die Augen
Ein paar Meter weiter zieh'n Karawanen vorbei
Ne ältere Frau in Djellaba gekleidet mustert mich scharf von der Seite
Die Farbe der Haut ist die Gleiche
Trotzdem seh' ich nicht aus wie die meisten
Zwischen den Touri-Palästen
Verstecken sich brüchige Häuserfassaden
Streunende Katzen, bettelnde Kinder, stark überfüllte Bazare
Transporter mit Schafen, klappernde Busse, brüllende Taxifahrer
Kleiner Junge der barfuß Ball spielt
Schlangenbeschwörer und Straßenmaler
Mein offenes Ohr versteht jedes Wort
Auch wenn ich hier nicht gebor'n bin
Denn die Wurzeln meines Stammbaums
Liegen tief hinter dieser Erde verborgen
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or... Nado-o-or
Fühl mich zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn...
Laternen gehen an, spaziere am Strand
Sehe mein' Schatten im Sand
Barfuß im Wasser, ein seidiger Wind begleitet die Wellen an Land
Schau in die Ferne... flatternde Flaggen, beleuchtete Berge
Vulkane die schlafen, am Dach der Welt hängen goldene Sterne
Ein älterer Mann befestigt sein Boot
Das Seil in den faltigen Händen
Ich grüß mit "Salam", er lächelt mich an
Sein müdes Gesicht spricht Bände
In solchen Momenten frag ich mich
Wie's wohl wär, hier geboren zu sein
Andere Freunde, andere Werte aber das Herz schlägt gleich...
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or... Nado-o-or
Fühl mich zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn...
Zwischen meinen Welten liegen 2.000 Meilen
Fühl mich oft zerrissen, würd Sie gerne verein'
Ich würd so gerne wissen wo ich hin gehör
In meinen Träumen fließt der Main in das Mittelmeer
Auf der Suche nach mir selbst
In den Straßen von Nado-or... Nado-o-or
Fühl mich zu Hause, fühle mich verlo-orn, verlo-orn...

Nador

Close your eyes, stand still for a moment, and take a deep breath
The air is filled with the scent of saffron, honey pastries, and grilled meat
A hint of gasoline mixes in
The garbage simmers in the sun... I open my eyes
A few meters away, caravans pass by
An elderly woman dressed in a djellaba gives me a stern look from the side
The color of our skin is the same
Yet, I don't look like most people here
Between the tourist palaces
Crumbling facades of houses hide
Stray cats, begging children, crowded bazaars
Transporters with sheep, rattling buses, yelling taxi drivers
A little boy playing ball barefoot
Snake charmers and street painters
My open ear understands every word
Even though I wasn't born here
Because the roots of my family tree
Lie deep beneath this earth, hidden
Searching for myself
In the streets of Nado-or... Nado-o-or
Feeling at home, feeling lost, lost...
Lanterns light up, I stroll along the beach
See my shadow in the sand
Barefoot in the water, a silky wind escorts the waves ashore
I look into the distance... fluttering flags, illuminated mountains
Sleeping volcanoes, golden stars hang on the roof of the world
An old man secures his boat
The rope in his wrinkled hands
I greet him with "Salam," he smiles at me
His tired face speaks volumes
In such moments, I wonder
What it would be like to be born here
Different friends, different values, but the heart beats the same...
Searching for myself
In the streets of Nado-or... Nado-o-or
Feeling at home, feeling lost, lost...
Between my worlds lie 2,000 miles
Often feeling torn, I wish I could unite them
I long to know where I belong
In my dreams, the Main River flows into the Mediterranean Sea
Searching for myself
In the streets of Nado-or... Nado-o-or
Feeling at home, feeling lost, lost...