Paroles et traduction Namiq Qaraçuxurlu - Bu Məhəbbət

Bu Məhəbbət

Bu ne dertdir, ne musibet, ne beladır çekirem
Üzülür ümidlerim tək əcələ göz dikirəm
Bizim eşq baxçamızın gülleri soldu ebedi
Açmayır gözlerimin yaşını her gün tökürem
Baxıram cavanlara hamı gülür, hamı danışır
Doğurdan maraqlaıdır heyat qaynıyır qarışır
Amma men cavanlığımı sevgime qurban verirem
Qara saçlar ağarır, bel bükülür, üz qırışır
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə
Göresen xeyri nedir men bu qeder ah edirem
Bu fani dünyanı derd ocağına benzedirem
Bu ocağın da tüstüsü kor edir gözlerimi
İri addımlar ile uçuruma doğru gedirem
Ele bir haldayam ki düşünürem çetin düzelim
Yox heç kimin günahı özümü yıxıbdır öz elim
Eslinde ayrılığı istemirdik heç birimiz
Allah′ın qısmetidir qaçmaq olmayır gözelim
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə
Hara getsem hara baxsam hara salsam da nezer
Yene o gül camalın gözlerimin önünü bezer
Düşünende bu xeyaldır sen özün uzaqdasan
Axır bu gözlerimin yaşı olur bext-i Xezer
Ne üçün mene bu qeder zülm eliyir çerxi -felek
Men melek sandığım axırda mene geldi kelek
İsti bir yay gecesiydi o meni terk eledi
Qefleten yağdı yağış, qopdu tufan esdi külek
Qalıb o ellerinin izleri mende
Qalıb o bal dilinin sözleri mende
Senin heç yadına düşmeyir bu mehebbet indi
Qalıb o odun alovun közləri məndə

Эта любовь

Что за горе, что за беда, что за мучение терплю,
Грустят мои надежды, только смерти я жду.
В нашем саду любви цветы завяли навсегда,
Не перестают литься слезы из моих глаз каждый день.
Смотрю на молодых, все смеются, все болтают,
Действительно интересно, жизнь кипит, бурлит.
А я свою молодость любви приношу в жертву,
Черные волосы седеют, спина гнется, лицо морщится.
Остались следы твоих рук на мне,
Остались слова твоих сладких речей во мне,
Ты совсем не вспоминаешь эту любовь теперь,
Остались угли того огня, того пламени во мне.
Интересно, какая польза от того, что я так страдаю,
Этот бренный мир я уподобляю огненному аду.
И дым этого ада слепит мои глаза,
Крупными шагами иду к пропасти.
Я в таком состоянии, что думаю, трудно мне оправиться,
Нет ничьей вины, сам себя погубил.
На самом деле, никто из нас не хотел расставания,
Это судьба, от нее не убежишь, красавица.
Остались следы твоих рук на мне,
Остались слова твоих сладких речей во мне,
Ты совсем не вспоминаешь эту любовь теперь,
Остались угли того огня, того пламени во мне.
Куда бы я ни пошел, куда бы ни посмотрел, куда бы ни бросил взгляд,
Твой прекрасный лик снова застилает мои глаза.
Когда думаю об этом, это всего лишь мечта, ты далеко,
В конце концов, слезы моих глаз становятся морем печали.
Почему колесо фортуны так жестоко со мной обращается,
Ту, которую я считал ангелом, в итоге оказалась злой.
Это была теплая летняя ночь, когда ты меня бросила,
Внезапно пошел дождь, разразилась буря, подул ветер.
Остались следы твоих рук на мне,
Остались слова твоих сладких речей во мне,
Ты совсем не вспоминаешь эту любовь теперь,
Остались угли того огня, того пламени во мне.