Paroles et traduction Nan Quan Ma Ma - 一瞥餘光

一瞥餘光

那年素衣白裳
策馬經你身旁
眼眸如水般蕩漾
如寒冬裡的光

名字落款心上
萬金不換一量
塵世繁華不及和你
走到鬢髮蒼蒼

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

(一瞥餘光)
(隨你荒唐)

彎眉柳葉淡妝
含香豔冠群芳
傾城一笑的模樣
如花含苞待放

名字落款心上
萬金不換一量
塵世繁華不及和你
走到鬢髮蒼蒼

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何動盪 這一世隨你荒唐
對你的愛 我都無怨奉上
為了你 天涯一瞥餘光 江山都可相讓
這一世隨你荒唐到地老或天荒
為了你 為了你 為了你又有何妨
你就是我的天堂

就算至高無上 就算萬人敬仰
不及你一瞥餘光擱淺我身上
管它命運如何的動盪
我的愛不忘

你的一瞥餘光 我願改弦更張
為了你又有何妨
這一世隨你荒唐 地老或天荒
我都無怨的奉上

Взгляд Украдкой

В тот год, в белом одеянии,
Проезжал я на коне мимо тебя.
Глаза твои, как вода, плескались,
Словно свет в зимнюю стужу.

Имя твое на сердце вырезал,
Ни за какие сокровища не променяю.
Вся мирская суета ничто,
По сравнению с тем, чтобы вместе с тобой до седых волос дожить.

Даже если достигну вершин, даже если меня будут почитать тысячи,
Ничто не сравнится с твоим взглядом украдкой, упавшим на меня.
Пусть судьба как угодно бросает,
Моя любовь не угаснет.

Ради твоего взгляда украдкой, я готов измениться,
Ради тебя мне ничего не жаль.
В этой жизни, за тобой хоть на край света, до старости или конца времен,
Я без сожаления тебе всё отдам.

(Взгляд Украдкой)
(За тобой хоть на край света)

Изогнутые брови, легкий макияж,
Аромат твой затмевает всех красавиц.
Улыбка твоя, что затмевает города,
Как цветок, готовый распуститься.

Имя твое на сердце вырезал,
Ни за какие сокровища не променяю.
Вся мирская суета ничто,
По сравнению с тем, чтобы вместе с тобой до седых волос дожить.

Даже если достигну вершин, даже если меня будут почитать тысячи,
Ничто не сравнится с твоим взглядом украдкой, упавшим на меня.
Пусть судьба как угодно бросает,
Моя любовь не угаснет.

Ради твоего взгляда украдкой, я готов измениться,
Ради тебя мне ничего не жаль.
В этой жизни, за тобой хоть на край света, до старости или конца времен,
Я без сожаления тебе всё отдам.

Даже если достигну вершин, даже если меня будут почитать тысячи,
Ничто не сравнится с твоим взглядом украдкой, упавшим на меня.
Пусть судьба как угодно бросает, в этой жизни за тобой хоть на край света,
Любовь мою к тебе я без сожаления отдам.
Ради тебя, ради одного твоего взгляда украдкой, я готов отказаться от всего мира,
В этой жизни, за тобой хоть на край света, до старости или конца времен,
Ради тебя, ради тебя, ради тебя мне ничего не жаль.
Ты - мой рай.

Даже если достигну вершин, даже если меня будут почитать тысячи,
Ничто не сравнится с твоим взглядом украдкой, упавшим на меня.
Пусть судьба как угодно бросает,
Моя любовь не угаснет.

Ради твоего взгляда украдкой, я готов измениться,
Ради тебя мне ничего не жаль.
В этой жизни, за тобой хоть на край света, до старости или конца времен,
Я без сожаления тебе всё отдам.