Paroles et traduction Nan Quan Ma Ma - 再見小時候

再見小時候

有一天我翻開舊舊的相簿
上面寫著給最親愛的寶物
裡面有我穿幼稚園的制服
還有一張是我媽媽的笑容

突然發現時間變的很倉促
爸爸媽媽變的互相不認輸
我放下相簿 頭靠著窗戶
看著天空 視線變模糊

童年糖果罐(已經快溶化完)
繽紛的氣球(在驪歌中飄散)
我們就這樣緊緊牽起了勇敢
隔壁班的女孩 (我喜歡的女孩)
她從來不愛我
抽屜還擺著 被退回的溫柔

再見了小時候 矇懂的我
現在的夢 已經成熟
風在朗誦 下課的鐘
而時光靜靜的走

鮮嫩的夢 已經熟透
夕陽灑落 讓剪影斑駁
舊舊的圍牆外頭
悄悄圍起未來的輪廓

童年糖果罐(已經快溶化完)
繽紛的氣球(在驪歌中飄散)
我們就這樣緊緊牽起了勇敢
隔壁班的女孩 (我喜歡的女孩)
她從來不愛我
抽屜還擺著 被退回的溫柔

再見了小時候 矇懂的我
現在的夢 已經成熟
風在朗誦 下課的鐘
而時光靜靜的走

鮮嫩的夢 已經熟透
夕陽灑落 讓剪影斑駁
舊舊的圍牆外頭
悄悄圍起未來的輪廓

再見了小時候 矇懂的我
現在的夢 已經成熟
風在朗誦 下課的鐘
時光靜靜的走

鮮嫩的夢 已經熟透
夕陽灑落 讓剪影斑駁
舊舊的圍牆外頭
悄悄圍起未來的輪廓

Goodbye Childhood

One day I opened the old photo album
It was inscribed "To my dearest treasure"
Inside, a photo of me in my kindergarten uniform
And one of my mother's smile, so pure

Suddenly, time felt so rushed, so fleeting
Mom and Dad, always competing, never retreating
I closed the album, head against the pane
Gazing at the sky, vision blurred by rain

The childhood candy jar (almost all melted away)
Colorful balloons (drifting in the graduation day)
We held hands tight, embracing bravery's call
The girl next door (the girl I loved above all)
She never loved me back, it's true
In my drawer, the returned tenderness, like new

Goodbye childhood, goodbye to my naive self
My dreams now, grown up, placed on a higher shelf
The wind recites the sound of the dismissal bell
And time quietly passes, a silent farewell

Tender dreams, now ripened and bold
The setting sun casts shadows, stories untold
Outside the old wall, weathered and gray
Quietly taking shape, the outline of my future day

The childhood candy jar (almost all melted away)
Colorful balloons (drifting in the graduation day)
We held hands tight, embracing bravery's call
The girl next door (the girl I loved above all)
She never loved me back, it's true
In my drawer, the returned tenderness, like new

Goodbye childhood, goodbye to my naive self
My dreams now, grown up, placed on a higher shelf
The wind recites the sound of the dismissal bell
And time quietly passes, a silent farewell

Tender dreams, now ripened and bold
The setting sun casts shadows, stories untold
Outside the old wall, weathered and gray
Quietly taking shape, the outline of my future day

Goodbye childhood, goodbye to my naive self
My dreams now, grown up, placed on a higher shelf
The wind recites the sound of the dismissal bell
Time quietly passes, a silent farewell

Tender dreams, now ripened and bold
The setting sun casts shadows, stories untold
Outside the old wall, weathered and gray
Quietly taking shape, the outline of my future day