Paroles et traduction Nana Benyin feat. Boyd - Bittersweet

Bittersweet

I grab a pen and I attempt
To rewrite my priorities 'cause it seems that I can't
Focus as a young kid I started writing to vent
But ridee dier the efforts all for translate into dollars and cents
I need to have a convo with He who sent me
'Cause evidently
I have kept it one hundred like a century
Kept the flow eccentric as he told
I should rub elbows with the Cole's and Kendricks
So what am I doing wrong
Maybe I'm really crazy for making these types of songs
In this damn nation
After dropping all this science I feel I should've been spotted like Dalmatian dogs
Chale we proceed with caution
Competition dey try defeat us like abortions
Pops told me failure is not an option
And Terah told me to save my sleeping mat for an auction
Back then I was ashamed of my circumstances
Kept to myself cause nyipa ye forken
Them go tell you open up but them go use it against you
Been through a lot so you fk around and you're cancelled

Turn me turn me turn me turn me down
It's bittersweet
But I no dey lose sleep
Tell me tell me tell me tell me how
It's bittersweet
When I'm on a winning streak

I can't believe society's such a fraud
I'm pregnant with a dream that they're trying to abort
In the course of having that intercourse
I paused and considered the thought of traveling abroad
I told'em music is what I wanna do
They said scratch that like I was behind the ones and twos
I get on stage elicit aahs and oohs
The boys scream King Ru the girls coo
This vivid bias uttered by a guy under the guise of friendship to a kid whose indulgence is pretty pious
If I listen am like by now I retire
He said the music dier your people no go buy am
They want that mediocre
They want that mediocre
If it's dope them no go soak am nah
I stress sending prayers to the messiah
Jesus take the wheel 'cause me I tire

Turn me turn me turn me turn me down
It's bittersweet
But I no dey lose sleep
Tell me tell me tell me tell me how
It's bittersweet
When I'm on a winning streak

Aigre-doux

Je prends un stylo et j'essaie
De réécrire mes priorités parce qu'il semble que je ne puisse pas
Me concentrer comme un jeune enfant, j'ai commencé à écrire pour me défouler
Mais tous les efforts se traduisent en dollars et en cents
J'ai besoin d'avoir une conversation avec Celui qui m'a envoyé
Parce qu'évidemment
J'ai tout donné, comme un siècle
J'ai gardé le flow excentrique comme il l'a dit
Je devrais côtoyer les Cole et les Kendricks
Alors qu'est-ce que je fais de mal ?
Peut-être que je suis vraiment fou de faire ce genre de chansons
Dans cette foutue nation
Après avoir lâché toute cette science, j'ai l'impression que j'aurais dû être repéré comme des chiens dalmatiens
Chale, nous avançons avec prudence
La concurrence essaie de nous vaincre comme des avortements
Papa m'a dit que l'échec n'était pas une option
Et Terah m'a dit de garder mon tapis de couchage pour une vente aux enchères
À l'époque, j'avais honte de ma situation
Je me suis tenu à l'écart parce que nyipa ye forken
Ils te diront d'ouvrir ton cœur, mais ils s'en serviront contre toi
J'ai traversé beaucoup de choses, alors tu te fais avoir et tu es annulé

Tourne-moi tourne-moi tourne-moi tourne-moi vers le bas
C'est aigre-doux
Mais je ne perds pas le sommeil
Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi comment
C'est aigre-doux
Quand je suis sur une bonne lancée

Je n'arrive pas à croire que la société est une telle imposture
Je suis enceinte d'un rêve qu'ils essaient d'avorter
Au cours de cet acte
J'ai fait une pause et j'ai pensé à l'idée de voyager à l'étranger
Je leur ai dit que la musique est ce que je voulais faire
Ils m'ont dit d'oublier ça comme si j'étais derrière les platines
Je monte sur scène, je suscite des "ah" et des "oh"
Les garçons crient "Roi Ru", les filles roucoulent
Ce parti pris évident, prononcé par un type sous le couvert de l'amitié envers un enfant dont l'indulgence est assez pieuse
Si j'écoute, c'est comme si je prenais ma retraite maintenant
Il a dit que la musique que tu fais, ton peuple ne l'achètera pas
Ils veulent ce qui est médiocre
Ils veulent ce qui est médiocre
Si c'est cool, ils ne vont pas l'absorber
Je me stresse en envoyant des prières au Messie
Jésus, prends le volant, car moi, je suis fatigué

Tourne-moi tourne-moi tourne-moi tourne-moi vers le bas
C'est aigre-doux
Mais je ne perds pas le sommeil
Dis-moi dis-moi dis-moi dis-moi comment
C'est aigre-doux
Quand je suis sur une bonne lancée