Paroles et traduction Nana Caymmi - A Cara do Espelho

A Cara do Espelho

Às vezes pergunto pra a cara no espelho
Que olhos são esses? Que sonhos não mostram?
Que medos disfarçam? Que dores escondem?
Nenhuma resposta, só novas perguntas

Que un día eu me vea em la cara de espejo
Do jeito que eu sou
No da forma que pienso que quiero que sea
E nunca me esconda de mim, a procurar o mais que perfecto

Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
Quisera saber
Se deuses e santos são loucos que pensam
Ser deuses e santos

E olhos no espejo refletem su luz
Que um dia eu me veja na cara do espelho
Coberta de trapos

De medo, de cores, de falsos amores
Morrendo e nascendo
No mais que presente
Vivendo, vivendo

Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
Quisera saber
Se deuses e santos são loucos que pensam
Ser deuses e santos

E olhos no espejo refletem su luz
Que um dia eu me veja na cara do espelho
Coberta de trapos

De medo, de cores, de falsos amores
Morrendo e nascendo
No mais que presente
Vivendo, vivendo

Vivendo, vivendo
Vivendo, vivendo
Vivendo, vivendo
Vivendo, vivendo

Лицо в зеркале

Иногда я спрашиваю у лица в зеркале,
Что это за глаза? Какие сны они не показывают?
Какие страхи скрывают? Какие боли прячут?
Никакого ответа, только новые вопросы.

Чтобы однажды я увидела себя в зеркале
Такой, какая я есть,
Не такой, какой я хочу казаться,
И никогда не пряталась от себя, не ища совершенства.

Хотела бы, хотела бы, хотела бы, хотела бы
Хотела бы знать,
Боги и святые - это ли не безумцы, считающие себя
Богами и святыми?

И глаза в зеркале отражают их свет,
Чтобы однажды я увидела себя в зеркале
В лохмотьях,

Из страха, из красок, из ложной любви,
Умирающей и рождающейся
В самом настоящем,
Живущей, живущей.

Хотела бы, хотела бы, хотела бы, хотела бы
Хотела бы знать,
Боги и святые - это ли не безумцы, считающие себя
Богами и святыми?

И глаза в зеркале отражают их свет,
Чтобы однажды я увидела себя в зеркале
В лохмотьях,

Из страха, из красок, из ложной любви,
Умирающей и рождающейся
В самом настоящем,
Живущей, живущей.

Живущей, живущей,
Живущей, живущей,
Живущей, живущей,
Живущей, живущей.