Paroles et traduction Nana Caymmi - A Noite do Meu Bem

A Noite do Meu Bem

Hoje eu quero a rosa mais linda que houver
E a primeira estrela que vier
Para enfeitar a noite do meu bem

Hoje eu quero paz de criança dormindo
E abandono de flores se abrindo
Para enfeitar a noite do meu bem

Quero a alegria de um barco voltando
Quero ternura de mãos se encontrando
Para enfeitar a noite do meu bem

Ah! eu quero o amor, o amor mais profundo
E quero toda beleza do mundo
Para enfeitar a noite do meu bem

Quero a alegria de um barco voltando
Quero ternura de mãos se encontrando
Para enfeitar a noite do meu bem

Ah! como este bem demorou a chegar
Eu já nem sei se terei no olhar
Toda pureza que eu quero lhe dar

Ночь моего любимого

Сегодня я хочу самый красивый цветок из всех,
И первую звезду, которая появится,
Чтобы украсить ночь моего любимого.

Сегодня я хочу покоя, как у спящего ребенка,
И безмятежности распускающихся цветов,
Чтобы украсить ночь моего любимого.

Хочу радости возвращающегося корабля,
Хочу нежности встречающихся рук,
Чтобы украсить ночь моего любимого.

Ах! Я хочу любви, самой глубокой любви,
И всей красоты мира,
Чтобы украсить ночь моего любимого.

Хочу радости возвращающегося корабля,
Хочу нежности встречающихся рук,
Чтобы украсить ночь моего любимого.

Ах! Как долго мой любимый не приходил,
Я даже не знаю, будет ли в моем взгляде
Вся та чистота, которую я хочу ему подарить.