Paroles et traduction Nana Caymmi - Alma Mia

Alma Mia

Alma mía sola siempre sola
Sin que nadie comprenda
Tu sufrimiento, tu horrible padecer

Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer, de dicha y de placer

Si yo encontrara un alma como la mía
Cuantas cosas secretas le contaría
Un alma que al mirarme sin decir nada
Me lo dijese todo con su mirada

Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y as veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma como la mía

Si yo encontrara un alma como la mía
Cuantas cosas secretas le contaría
Un alma que al mirarme sin decir nada
Me lo dijese todo con su mirada

Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y as veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma como la mía

My Soul

My soul, always alone, always alone,
Without anyone to understand
Your suffering, your horrible pain.

Pretending an existence always full
Of joy and pleasure, of joy and pleasure,

If I found a soul like mine,
How many secrets I would tell her,
A soul that looks at me without speaking,
Would say it all with her gaze.

A soul that would intoxicate with gentle breath,
That upon kissing me would feel what I feel,
And sometimes I ask myself what would happen
If I found a soul,
If I found a soul,
If I found a soul like mine.

If I found a soul like mine,
How many secrets I would tell her,
A soul that looks at me without speaking,
Would say it all with her gaze.

A soul that would intoxicate with gentle breath,
That upon kissing me would feel what I feel,
And sometimes I ask myself what would happen
If I found a soul,
If I found a soul,
If I found a soul like mine.