Paroles et traduction Nana Caymmi - Alma Mia

Alma Mia

Alma mía sola siempre sola
Sin que nadie comprenda
Tu sufrimiento, tu horrible padecer

Fingiendo una existencia siempre llena
De dicha y de placer, de dicha y de placer

Si yo encontrara un alma como la mía
Cuantas cosas secretas le contaría
Un alma que al mirarme sin decir nada
Me lo dijese todo con su mirada

Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y as veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma como la mía

Si yo encontrara un alma como la mía
Cuantas cosas secretas le contaría
Un alma que al mirarme sin decir nada
Me lo dijese todo con su mirada

Un alma que embriagase con suave aliento
Que al besarme sintiera lo que yo siento
Y as veces me pregunto qué pasaría
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma
Si yo encontrara un alma como la mía

Душа моя

Душа моя, одинокая, вечно одинокая
Никто не понимает
Твоих мучений, твоих страшных страданий

Притворяешься, что твоя жизнь полна
Счастья и радости, счастья и радости

Если бы я нашел душу, похожую на мою
О столь многом тайном я бы ей поведал
Душу, которая взглянет на меня без слов
И расскажет все своим взглядом

Душу, которая опьянит нежным дыханием
Которая, целуя, почувствует то, что чувствую я
Иногда я спрашиваю себя, что будет
Если я найду такую душу
Если я найду такую душу
Если я найду душу, похожую на мою

Если бы я нашел душу, похожую на мою
О столь многом тайном я бы ей поведал
Душу, которая взглянет на меня без слов
И расскажет все своим взглядом

Душу, которая опьянит нежным дыханием
Которая, целуя, почувствует то, что чувствую я
Иногда я спрашиваю себя, что будет
Если я найду такую душу
Если я найду такую душу
Если я найду душу, похожую на мою