Confissão - Nana Caymmi traduction en allemand

Confissão

Se fosse por você, eu ia até o fim de mim, fim do som
E a mancha eu ia confundir o céu azul, da ilusão
Se fosse por você, eu ia me entregar ao pai, confessar
Que eu fiquei sombrio ao conhecer o seu amor
Que é um como um roncador, estremece em mim

Vira vida em mim, vira sol em mim
Como se a noite de uma vez perdesse a escuridão e o luar
No Cristo revoassem corvos feitos de cetim pra brincar

Uma mulher lufava me avisando que o Deus, a dormir
Roubava os meus segredos e tirava a minha paz
Ia para nunca mais, nunca mais a vi
Era por você que ela estava lá

Eu fui eternamente uma doce Hera
Que arrancava amores, pela primavera
Então te badalava, minha canção
A te ouvir como sinos na imensidão

Eu fui muito mais
Que enfrentar os riscos de não te querer
Tudo isso por você

Se fosse pra dourar, eu te trazia o pôr do sol, da manhã
De vez em quando um homem meu
Subia a santa cruz, pra sofrer

Purificando o meu destino de me encantar
Te dizer, o quanto foi verdade, tanto sonho que sonhei
Para um dia te encontrar e nunca te vi
Mas te encontrei nas minhas canções

Por toda a natureza, vivo por você
E isso, esse mal e bem, esse bem querer
Eu fujo dos meus medos se for pra te ter
Saio pelos sonhos, que juntos, se for por você

Geständnis

Wäre es deinetwegen, ginge ich bis an mein Ende, bis zum Ende des Klangs
Und den Fleck würde ich verwechseln mit dem blauen Himmel, der Illusion
Wäre es deinetwegen, würde ich mich dem Vater hingeben, gestehen
Dass ich düster wurde, als ich deine Liebe kennenlernte
Die wie ein tiefes Grollen ist, in mir erbebt

Wird Leben in mir, wird Sonne in mir
Als ob die Nacht auf einmal die Dunkelheit und den Mondschein verlöre
Am Christus Raben aus Satin umherflögen, um zu spielen

Eine Frau warnte mich keuchend, dass der Gott, schlafend
Meine Geheimnisse stahl und mir meinen Frieden nahm
Ging, um niemals wiederzukehren, ich sah sie nie wieder
Deinetwegen war sie dort

Ich war ewiglich eine süße Hera
Die Liebschaften ausriss, im Frühling
Dann läutete ich dir zu, mein Lied
Dich hörend wie Glocken in der Unermesslichkeit

Ich ging viel weiter
Als die Risiken einzugehen, dich nicht zu wollen
All dies deinetwegen

Wäre es, um zu vergolden, brächte ich dir den Sonnenuntergang des Morgens
Ab und zu ein Mann von mir
Bestieg das heilige Kreuz, um zu leiden

Mein Schicksal läuternd, mich zu verzaubern
Dir zu sagen, wie wahr es war, so viel Traum, den ich träumte
Um dich eines Tages zu finden, und ich sah dich nie
Aber ich fand dich in meinen Liedern

Durch die ganze Natur, lebe ich für dich
Und dies, dieses Schlechte und Gute, diese Zuneigung
Ich fliehe vor meinen Ängsten, wenn es darum geht, dich zu haben
Ich gehe durch die Träume, gemeinsam, wenn es deinetwegen ist