Paroles et traduction Nana Caymmi - Confissão

Confissão

Se fosse por você, eu ia até o fim de mim, fim do som
E a mancha eu ia confundir o céu azul, da ilusão
Se fosse por você, eu ia me entregar ao pai, confessar
Que eu fiquei sombrio ao conhecer o seu amor
Que é um como um roncador, estremece em mim

Vira vida em mim, vira sol em mim
Como se a noite de uma vez perdesse a escuridão e o luar
No Cristo revoassem corvos feitos de cetim pra brincar

Uma mulher lufava me avisando que o Deus, a dormir
Roubava os meus segredos e tirava a minha paz
Ia para nunca mais, nunca mais a vi
Era por você que ela estava lá

Eu fui eternamente uma doce Hera
Que arrancava amores, pela primavera
Então te badalava, minha canção
A te ouvir como sinos na imensidão

Eu fui muito mais
Que enfrentar os riscos de não te querer
Tudo isso por você

Se fosse pra dourar, eu te trazia o pôr do sol, da manhã
De vez em quando um homem meu
Subia a santa cruz, pra sofrer

Purificando o meu destino de me encantar
Te dizer, o quanto foi verdade, tanto sonho que sonhei
Para um dia te encontrar e nunca te vi
Mas te encontrei nas minhas canções

Por toda a natureza, vivo por você
E isso, esse mal e bem, esse bem querer
Eu fujo dos meus medos se for pra te ter
Saio pelos sonhos, que juntos, se for por você

Confession

If it were for you, I'd go to the end of me, to the end of sound
And I would confuse the blue sky of the illusion with the stain
If it were for you, I would surrender myself to the father, confess
That I became gloomy when I met your love
That is like a snorer, it trembles in me

It turns into life in me, it turns into sun in me
As if the night suddenly lost its darkness and the moonlight
In Christ, crows made of satin would fly to play

A woman whispered to me warning me that God, asleep
Was stealing my secrets and taking away my peace
I went to never see her again, never again
It was because of you that she was there

I was eternally a sweet Ivy
That tore out loves, through the spring
Then I would ring out, my song
To hear you like bells in the vastness

I was much more
Than facing the risks of not wanting you
All this for you

If it were to gild, I would bring you the sunset, of the morning
From time to time a man of mine
Climbed the holy cross, to suffer

Purifying my destiny to be enchanted
To tell you, how much truth was, so much dream that I dreamed
To find you one day and never see you
But I found you in my songs

Throughout nature, I live for you
And this, this evil and good, this good love
I run away from my fears if it is to have you
I go through dreams, that together, if it is for you