Paroles et traduction Nana Caymmi - Confissão

Confissão

Se fosse por você, eu ia até o fim de mim, fim do som
E a mancha eu ia confundir o céu azul, da ilusão
Se fosse por você, eu ia me entregar ao pai, confessar
Que eu fiquei sombrio ao conhecer o seu amor
Que é um como um roncador, estremece em mim

Vira vida em mim, vira sol em mim
Como se a noite de uma vez perdesse a escuridão e o luar
No Cristo revoassem corvos feitos de cetim pra brincar

Uma mulher lufava me avisando que o Deus, a dormir
Roubava os meus segredos e tirava a minha paz
Ia para nunca mais, nunca mais a vi
Era por você que ela estava lá

Eu fui eternamente uma doce Hera
Que arrancava amores, pela primavera
Então te badalava, minha canção
A te ouvir como sinos na imensidão

Eu fui muito mais
Que enfrentar os riscos de não te querer
Tudo isso por você

Se fosse pra dourar, eu te trazia o pôr do sol, da manhã
De vez em quando um homem meu
Subia a santa cruz, pra sofrer

Purificando o meu destino de me encantar
Te dizer, o quanto foi verdade, tanto sonho que sonhei
Para um dia te encontrar e nunca te vi
Mas te encontrei nas minhas canções

Por toda a natureza, vivo por você
E isso, esse mal e bem, esse bem querer
Eu fujo dos meus medos se for pra te ter
Saio pelos sonhos, que juntos, se for por você

Признание

Ради тебя я бы дошла до края себя, до конца звука,
И пятном бы я смешала голубое небо с иллюзией.
Ради тебя я бы отдалась отцу, призналась,
Что я стала мрачной, узнав твою любовь,
Которая как храп, сотрясает меня.

Превращается в жизнь во мне, превращается в солнце во мне,
Словно ночь вдруг теряет свою тьму и лунный свет,
И во Христе парят вороны, сотканные из атласа, играя.

Женщина-гадалка предупреждала меня, что Бог, уснувший,
Крадет мои секреты и отнимает мой покой,
Уйдет, чтобы никогда больше не вернуться, я больше её не видела.
Это из-за тебя она была там.

Я была вечно сладкой Герой,
Которая собирала любовь по весне.
Потом я оплакивала тебя, моя песня,
Слушая тебя, как колокола в бескрайности.

Я была намного сильнее,
Чем борьба с риском не любить тебя.
Всё это ради тебя.

Если бы нужно было позолотить, я бы принесла тебе закат утра,
Время от времени мой мужчина
Восходил на святой крест, чтобы страдать,

Очищая мою судьбу очарования тобой.
Сказать тебе, насколько это было правдой, сколько снов я видела,
Чтобы однажды встретить тебя, но так и не увидела.
Но я нашла тебя в своих песнях.

Всей своей сутью я живу тобой,
И этим, и добром, и злом, и этой любовью
Я убегаю от своих страхов, чтобы быть с тобой,
Брожу по снам, которые вместе, если это ради тебя.