Paroles et traduction Nana Caymmi - Contrato de Separação

Contrato de Separação

Olha essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão é mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se então, a aceitar
Sorrindo dá minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Olha essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão é mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se então, a aceitar
Sorrindo dá minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Separation Contract

Look at this longing
That torments my chest
It's an illusion
And because it's an illusion, it's harder to erase

It's consuming me slowly
It plays with my chest
And always gets the best of me

I wanted to make a separation contract with it
But it refused to accept
Smiling, it plays with my illusion

There's only one way now
To try and free myself
To fight with the memory
So I won't remember anymore

Look at this longing
That torments my chest
It's an illusion
And because it's an illusion, it's harder to erase

It's consuming me slowly
It plays with my chest
And always gets the best of me

I wanted to make a separation contract with it
But it refused to accept
Smiling, it plays with my illusion

There's only one way now
To try and free myself
To fight with the memory
So I won't remember anymore