Paroles et traduction Nana Caymmi - Contrato de Separação

Contrato de Separação

Olha essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão é mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se então, a aceitar
Sorrindo dá minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Olha essa saudade
Que maltrata o meu peito
É ilusão
E por ser ilusão é mais difícil de apagar

Ela vai me consumindo lentamente
Ela brinca com meu peito
E leva sempre a melhor

Eu quis fazer com ela um contrato de separação
Negou-se então, a aceitar
Sorrindo dá minha ilusão

Só tem um jeito agora
É tentar de vez me libertar
Brigar com a lembrança
Pra não mais lembrar

Contrat de séparation

Regarde cette nostalgie
Qui maltraite mon cœur
C'est une illusion
Et parce que c'est une illusion, c'est encore plus difficile à effacer

Elle me consume lentement
Elle joue avec mon cœur
Et elle a toujours le dessus

J'ai voulu faire un contrat de séparation avec elle
Elle a refusé d'accepter
Elle sourit à mon illusion

Il n'y a qu'une solution maintenant
C'est d'essayer de me libérer une fois pour toutes
Se battre contre les souvenirs
Pour ne plus me souvenir

Regarde cette nostalgie
Qui maltraite mon cœur
C'est une illusion
Et parce que c'est une illusion, c'est encore plus difficile à effacer

Elle me consume lentement
Elle joue avec mon cœur
Et elle a toujours le dessus

J'ai voulu faire un contrat de séparation avec elle
Elle a refusé d'accepter
Elle sourit à mon illusion

Il n'y a qu'une solution maintenant
C'est d'essayer de me libérer une fois pour toutes
Se battre contre les souvenirs
Pour ne plus me souvenir