Paroles et traduction Nana Caymmi - De Volta pro Meu Aconchego / Faltando um Pedaço

De Volta pro Meu Aconchego / Faltando um Pedaço

Estou de volta pro meu aconchego
Trazendo na mala bastante saudade
Querendo um sorriso sincero, um abraço
Para aliviar meu cansaço
E toda essa minha vontade

Que bom poder estar contigo de novo
Roçando o teu corpo e beijando você
Pra mim tu és a estrela mais linda
Seus olhos me prendem, fascinam
A paz que eu gosto de ter

É duro ficar sem você vez em quando
Parece que falta um pedaço de mim
Me alegro na hora de regressar
Parece que vou mergulhar na felicidade sem fim

O amor é um grande laço
Um passo pr'uma armadilha
Um lobo correndo em círculo
Pra alimentar a matilha

Comparo sua chegada
Com a fuga de uma ilha
Tanto engorda quanto mata
Feito desgosto de filha

O amor é como um raio
Galopando em desafio
Abre fendas, cobre vales
Revolta as águas dos rios

Quem tentar seguir seu rastro
Se perderá no caminho
Na pureza de um limão
Ou na solidão de um espinho

O amor e a agonia
Cerraram fogo no espaço
Brigando horas a fio
O cio vence o cansaço

E o coração de quem ama
Fica faltando um pedaço
Que nem a lua minguando
Que nem o meu nos seus braços

Обратно в мои объятия / Не хватает частички меня

Я снова вернулась в свои объятия,
Везу в чемодане много тоски.
Хочу твоей искренней улыбки, объятий,
Чтобы облегчить мою усталость
И всю мою жажду по тебе.

Как хорошо снова быть с тобой,
Прикасаться к твоему телу и целовать тебя.
Для меня ты - самая красивая звезда,
Твои глаза пленяют меня, очаровывают,
Ты - мой покой, который я так люблю.

Тяжело быть без тебя время от времени,
Как будто мне не хватает частички себя.
Я радуюсь возвращению,
Кажется, я окунаюсь в бесконечное счастье.

Любовь - это большая петля,
Шаг в ловушку,
Волк, бегущий по кругу,
Чтобы прокормить стаю.

Я сравниваю твое прибытие
С бегством с острова,
Оно так же полнит и убивает,
Словно неприязнь дочери.

Любовь подобна молнии,
Мчащейся на вызов,
Она раскрывает пропасти, покрывает долины,
Вздымает воды рек.

Кто попытается пройти по ее следу,
Потеряется на пути,
В чистоте лимона
Или в одиночестве шипа.

Любовь и агония
Зажгли огонь в пространстве,
Сражаясь часами напролет,
Страсть побеждает усталость.

И в сердце любящего
Всегда не хватает частички,
Как убывающая луна,
Как моё в твоих обьятиях.