Desenredo - Nana Caymmi traduction en allemand

Desenredo

Por toda terra que passo
Me espanta tudo que vejo
A morte tece seu fio
De vida feita ao avesso

O olhar que prende anda solto
O olhar que solta anda preso
Mas quando eu chego eu me enredo
Nas tranças do teu desejo

O mundo todo marcado
A ferro, fogo e desprezo
A vida é o fio do tempo
A morte é o fim do novelo

O olhar que assusta anda morto
O olhar que avisa anda aceso
Mas quando eu chego eu me perco
Nas tramas do teu segredo

Ê Minas, ê Minas
É hora de partir, eu vou
Vou me embora pra bem longe

A cera da vela queimando
O homem fazendo o seu preço
A morte que a vida anda armando
A vida que a morte anda tendo

O olhar mais fraco anda afoito
O olhar mais forte indefeso
Mas quando eu chego eu me enrosco
Nas cordas do teu cabelo

Ê Minas, ê Minas
É hora de partir, eu vou
Vou me embora pra bem longe

Ê Minas, ê Minas
É hora de partir, eu vou
Vou me embora pra bem longe

Entwirrung

Durch jedes Land, das ich durchquere
Erschreckt mich alles, was ich sehe
Der Tod spinnt seinen Faden
Von auf links gekehrtem Leben

Der Blick, der fesselt, geht frei umher
Der Blick, der befreit, ist gefangen
Doch wenn ich ankomme, verfange ich mich
In den Zöpfen deines Verlangens

Die ganze Welt gezeichnet
Von Eisen, Feuer und Verachtung
Das Leben ist der Faden der Zeit
Der Tod ist das Ende des Knäuels

Der Blick, der erschreckt, ist tot
Der Blick, der warnt, ist wach
Doch wenn ich ankomme, verliere ich mich
In den Fäden deines Geheimnisses

Oh Minas, oh Minas
Es ist Zeit zu gehen, ich gehe
Ich gehe fort, weit weg

Das Wachs der Kerze brennt
Der Mensch macht seinen Preis
Der Tod, den das Leben spinnt
Das Leben, das der Tod nun lebt

Der schwächste Blick ist kühn
Der stärkste Blick ist wehrlos
Doch wenn ich ankomme, verschlinge ich mich
In den Strähnen deines Haares

Oh Minas, oh Minas
Es ist Zeit zu gehen, ich gehe
Ich gehe fort, weit weg

Oh Minas, oh Minas
Es ist Zeit zu gehen, ich gehe
Ich gehe fort, weit weg