Paroles et traduction Nana Caymmi - Distância

Distância

Se é pra falar em distancia falar do meu coração
De coisas sem importância só pra deixar impressão
De que o amor foi guardado trancado numa prisão
Fale mas tenha cuidado
Se é pra falar outra língua nada que eu queira entender
Da chuva que ainda não veio tempo nublado em você
De que seria impossível qualquer aproximação
Fale mas preste atenção
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado
Se é pra falar em pecado deixa que
Eu falo com deus de que daria errado
Erros eu já tenho os meus
Deixe que eu falo sozinha eu sei melhor me entender
Fale com muito carinho
Se é pra deixar tudo claro deixe o sol amanhecer
Que tudo mais continua mesmo sem eu e você
Mesmo porque são palavras tudo pode acontecer
Fale mas queira dizer, fale mas queira dizer ...
é que eu não preciso ouvir de você seu muito obrigado seu muito prazer
O que eu queria é um beijo rasgado
é que eu já cansei de rodeios sutis
De ouvir que eu te faço segura e feliz
E tudo tão certo e inacabado.

Distance

If it's to talk about distance, talk about my heart
Of things that are unimportant, just to make an impression
That love was kept locked in a prison
Speak, but be careful
If it's to speak another language, nothing I want to understand
Of the rain that hasn't come yet as your skies are still gray
That any approach would be impossible
Speak, but pay attention
It's that I don't need to hear your "thank you very much" or "nice to meet you."
What I wanted was a passionate kiss
It's that I'm tired of subtle detours
Of hearing that I make you safe and happy
And everything so right and unfinished
If it's to speak of sin, let it be
That I'll speak to God that it would go wrong
I already have my own mistakes
Let me speak alone, I know how to understand myself better
Speak with great affection
If it's to make everything clear, let the sun rise
That everything else continues even without you and me
Even because it's just words, anything can happen
Speak, but mean it, speak, but mean it ...
It's that I don't need to hear your "thank you very much" or "nice to meet you."
What I wanted was a passionate kiss
It's that I'm tired of subtle detours
Of hearing that I make you safe and happy
And everything so right and unfinished.