Paroles et traduction Nana Caymmi - Doce Presença

Doce Presença

Sei que mudamos desde o dia que nos vimos
Li nos teus olhos que escondiam meu destino
Luz tão intensa, a mais doce presença
No universo desse seu olhar

Nós descobrimos nossos sonhos esquecidos
E aí ficamos cada vez mais parecidos
Mais convencidos, quanto tempo perdido
No universo desse seu olhar

Como te perder ou tentar te esquecer?
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura, tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim

Como te perder ou tentar te esquecer?
Inda mais que agora sei que somos iguais
E se duvidares, tens as minhas digitais
Como esse amor pode ter fim?

Já tens meu corpo, minha alma, meus desejos
Se olhar pra ti, estou olhando pra mim mesmo
Fim da procura, tenho fé na loucura
De acreditar que sempre estás em mim

Sweet Presence

I know that we've changed since the day we met
I read in your eyes that hid my destiny
Such intense light, the sweetest presence
In the universe of your gaze

We rediscovered our forgotten dreams
And there we became more and more alike
More convinced, how much time wasted
In the universe of your gaze

How can I lose you or try to forget you?
Even more so now that I know we are the same
And if you doubt it, you have my fingerprints
How can this love end?

You already have my body, my soul, my desires
If I look at you, I'm looking at myself
End of the search, I have faith in the madness
Of believing that you are always in me

How can I lose you or try to forget you?
Even more so now that I know we are the same
And if you doubt it, you have my fingerprints
How can this love end?

You already have my body, my soul, my desires
If I look at you, I'm looking at myself
End of the search, I have faith in the madness
Of believing that you are always in me