Dora de Hora - Nana Caymmi traduction en allemand

Dora de Hora

Fora de hora o meu coração
Pega a pensar no seu
Será que ele também
De mim não se esqueceu?

Será que embora um bom coração
Deseja mal ao meu
Será que diz que nem
Sequer me conheceu?

Quando é tempo de serenar
Quando é hora de recolher
Por que vai e vem
Na gente um bem querer?

Quando já nem balança o mar
Quando nem uma luz se vê
Nem um dia além da noite
Sem você

Agora mora o meu coração
Sozinho como quer
Sem outra dor senão
A dor de ser mulher
E estar à sua mão
Quando você vier

Quando é tempo de serenar
Quando é hora de recolher
Por que vai e vem
Na gente um bem querer?

Quando já nem balança o mar
Quando nem uma luz se vê
Nem um dia além da noite
Sem você

Agora mora o meu coração
Sozinho como quer
Sem outra dor senão
A dor de ser mulher
E estar à sua mão
Quando você vier

Zur Unzeit

Zur Unzeit fängt mein Herz
An, an dich zu denken.
Ob er wohl auch
Mich nicht vergessen hat?

Ob er wohl, ein gutes Herz zwar,
Meinem Schlechtes wünscht?
Ob er wohl sagt, dass er
Mich niemals gekannt hat?

Wenn es Zeit zur Ruhe ist,
Wenn es Zeit zum Einkehren ist,
Warum kommt und geht dann
In einem diese Zuneigung?

Wenn das Meer schon nicht mehr wogt,
Wenn kein Licht mehr zu sehen ist,
Kein Tag mehr nach der Nacht
Ohne dich.

Jetzt wohnt mein Herz
Allein, wie es will,
Ohne anderen Schmerz als
Den Schmerz, eine Frau zu sein
Und dir zur Hand zu sein,
Wenn du kommst.

Wenn es Zeit zur Ruhe ist,
Wenn es Zeit zum Einkehren ist,
Warum kommt und geht dann
In einem diese Zuneigung?

Wenn das Meer schon nicht mehr wogt,
Wenn kein Licht mehr zu sehen ist,
Kein Tag mehr nach der Nacht
Ohne dich.

Jetzt wohnt mein Herz
Allein, wie es will,
Ohne anderen Schmerz als
Den Schmerz, eine Frau zu sein
Und dir zur Hand zu sein,
Wenn du kommst.