Paroles et traduction Nana Caymmi - Fim de Caso

Fim de Caso

Eu desconfio
Que o nosso caso está na hora de acabar
Há um adeus em cada gesto, em cada olhar
E nós não temos nem coragem de falar

Nós já tivemos
A nossa fase de carinho apaixonado
De fazer versos, de viver sempre abraçados
Naquela base do só vou se você for

Mas de repente
Fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos, cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar

Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

Mas de repente
Fomos ficando cada dia mais sozinhos
Embora juntos, cada qual tem seu caminho
E já não temos nem vontade de brigar

Tenho pensado
E Deus permita que eu esteja errada
Mas eu estou, ah, eu estou desconfiada
Que o nosso caso está na hora de acabar

Eu desconfio...

End of the Affair

I suspect
That our affair is at an end
There's a farewell in every gesture, in every glance
And we haven't even the courage to speak

We've already had
Our phase of loving affection
Of making verses, of always being embraced
On the basis that I'll only go if you do

But suddenly
We became lonelier every day
Although together, each one has their own way
And we no longer even have the will to fight

I've been thinking
And God forbid that I'm wrong
But I am, oh, I am suspicious
That our affair is at an end

But suddenly
We became lonelier every day
Although together, each one has their own way
And we no longer even have the will to fight

I've been thinking
And God forbid that I'm wrong
But I am, oh, I am suspicious
That our affair is at an end

I suspect...