Paroles et traduction Nana Caymmi - Janelas Abertas

Janelas Abertas

Sim
Eu poderia fugir, meu amor
Eu poderia partir
Sem dizer pr′onde vou
Nem se devo voltar

Sim
Eu poderia morrer de dor
Eu poderia morrer
E me serenizar

Sim
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz, sem calor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Eu poderia partir
Sem dizer pr'onde vou
Nem se devo voltar

Eu poderia morrer
E me serenizar

Sim
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz, sem calor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Mas quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir
Iluminar nosso amor

Открытые окна

Да
Я могла бы сбежать, любимый,
Я могла бы уйти,
Не сказав, куда иду,
И вернусь ли я когда-нибудь.

Да
Я могла бы умереть от боли,
Я могла бы умереть
И обрести покой.

Да
Я могла бы остаться такой навсегда,
Как мрачный дом,
Пустой дом,
Без света, без тепла.

Но я хочу открыть окна,
Чтобы солнце могло войти
И осветить нашу любовь.

Я могла бы уйти,
Не сказав, куда иду,
И вернусь ли я когда-нибудь.

Я могла бы умереть
И обрести покой.

Да
Я могла бы остаться такой навсегда,
Как мрачный дом,
Пустой дом,
Без света, без тепла.

Но я хочу открыть окна,
Чтобы солнце могло войти
И осветить нашу любовь.

Но я хочу открыть окна,
Чтобы солнце могло войти
И осветить нашу любовь.