Paroles et traduction Nana Caymmi - João Valentão

João Valentão

João Valentão é brigão pra dar bofetão
Não presta atenção e nem pensa na vida
A todos João intimida
Faz coisas que até Deus duvida
Mas tem seu momento na vida

É quando o sol vai quebrando
Lá pro fim do mundo pra noite chegar
É quando se ouve mais forte
O ronco das ondas na beira do mar

É quando o cansaço da lida da vida
Obriga João se sentar
É quando a morena se encolhe
Se chega pro lado querendo agradar

Se a noite é de lua
A vontade é contar mentiras
É se espreguiçar
Deitar na areia da praia
Que acaba onde a vista não pode alcançar

E assim adormece esse homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo do que sua terra
Não há

E assim adormece esse homem
Que nunca precisa dormir pra sonhar
Porque não há sonho mais lindo do que sua terra
Não há

Жуан Валентан

Жуан Валентан - драчун и забияка,
Он не обращает внимания и не думает о жизни.
Всех Жуан запугивает,
Вытворяет такое, что даже Бог сомневается.
Но и у него есть свой момент в жизни,

Когда солнце садится,
Там, на краю света, где приходит ночь,
Слышно всё сильнее
Грохот волн у кромки моря.

Именно тогда усталость от жизненной борьбы
Заставляет Жуана сесть,
Именно тогда смуглая женщина жмётся к нему,
Приближается, желая угодить.

Если ночь лунная,
Хочется рассказывать небылицы,
Растянуться
Лечь на песок пляжа,
Который кончается там, где взгляд не может достичь.

И так засыпает этот мужчина,
Которому не нужно спать, чтобы видеть сны,
Ведь нет мечты прекраснее, чем его земля.
Нет.

И так засыпает этот мужчина,
Которому не нужно спать, чтобы видеть сны,
Ведь нет мечты прекраснее, чем его земля.
Нет.