La Gata Bajo la Lluvia - Nana Caymmi traduction en allemand

La Gata Bajo la Lluvia

Amor, tranquilo, no te voy a molestar
Mi suerte estaba echada ya lo sé
Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente

Amor, lo nuestro solo fue casualidad
La misma hora, el mismo boulevard
No temas, no hay cuidado
No te culpo del pasado

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

Amor, lo sé, no digas nada de verdad
Si ves alguna lágrima, perdón
Ya sé que no has querido
Hacer llorar a un gato herido

Amor, si alguna vez nos vemos por ahí
Invítame a un café y hazme el amor
Si ya no vuelvo a verte ojalá que tengas suerte

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti

Amor, lo sé, no digas nada de verdad
Si ves alguna lágrima, perdón
Ya sé que no has querido
Hacer llorar a un gato herido

Amor, si alguna vez nos vemos por ahí
Invítame a un café y hazme el amor
Y si ya no vuelvo a verte ojalá que tengas suerte

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia

Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí
Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia

Lloverá y ya no seré tuya
Seré la gata bajo la lluvia
Ya lo ves, la vida es así
Tú te vas y yo me quedo aquí...

Die Katze im Regen

Liebling, sei ruhig, ich werde dich nicht stören
Mein Schicksal war besiegelt, das weiß ich schon
Und ich weiß, dass ein Gedankenstrudel in deinem Kopf umgeht

Liebling, unsere Sache war nur Zufall
Dieselbe Stunde, derselbe Boulevard
Keine Angst, mach dir keine Sorgen
Ich gebe dir keine Schuld an der Vergangenheit

Siehst du, so ist das Leben
Du gehst und ich bleibe hier
Es wird regnen und ich werde nicht mehr dein sein
Ich werde die Katze im Regen sein
Und ich werde für dich miauen

Liebling, ich weiß, sag wirklich nichts
Wenn du eine Träne siehst, verzeih mir
Ich weiß schon, du wolltest nicht
Eine verletzte Katze zum Weinen bringen

Liebling, wenn wir uns irgendwann mal irgendwo sehen
Lad mich auf einen Kaffee ein und liebe mich
Wenn ich dich nicht wiedersehe, hoffe ich, du hast Glück

Siehst du, so ist das Leben
Du gehst und ich bleibe hier
Es wird regnen und ich werde nicht mehr dein sein
Ich werde die Katze im Regen sein
Und ich werde für dich miauen

Liebling, ich weiß, sag wirklich nichts
Wenn du eine Träne siehst, verzeih mir
Ich weiß schon, du wolltest nicht
Eine verletzte Katze zum Weinen bringen

Liebling, wenn wir uns irgendwann mal irgendwo sehen
Lad mich auf einen Kaffee ein und liebe mich
Und wenn ich dich nicht wiedersehe, hoffe ich, du hast Glück

Siehst du, so ist das Leben
Du gehst und ich bleibe hier
Es wird regnen und ich werde nicht mehr dein sein
Ich werde die Katze im Regen sein

Siehst du, so ist das Leben
Du gehst und ich bleibe hier
Es wird regnen und ich werde nicht mehr dein sein
Ich werde die Katze im Regen sein

Es wird regnen und ich werde nicht mehr dein sein
Ich werde die Katze im Regen sein
Siehst du, so ist das Leben
Du gehst und ich bleibe hier...