La Violetera - Nana Caymmi traduction en allemand

La Violetera

Como aves precursoras de primavera
En Madrid aparecen las violeteras
Que pregonando parecen golondrinas
Que van piando, que van piando

Llévelo usted, señorito
Que no vale más que un real
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa′ lucirlo en el ojal

Son sus ojos alegres, su faz risueña
Lo que se dice un tipo de madrileña
Neta y castiza que se entorna los ojos
Te cauteriza, te cauteriza

Llévelo usted, señorito
Que no vale más que un real
Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa' lucirlo en el ojal

Cómpreme usted este ramito
Cómpreme usted este ramito
Pa′ lucirlo en el ojal

Die Veilchenverkäuferin

Wie Vögel, Vorboten des Frühlings
Erscheinen in Madrid die Veilchenverkäuferinnen
Die ausrufend wie Schwalben scheinen
Die zwitschern, die zwitschern

Nehmen Sie, mein Herr
Er kostet nicht mehr als einen Real
Kaufen Sie mir diesen kleinen Strauß
Kaufen Sie mir diesen kleinen Strauß
Um ihn im Knopfloch zu tragen

Ihre Augen sind fröhlich, ihr Antlitz lächelnd
Was man einen Typ von Madrilenin nennt
Echt und authentisch, die die Augen halb schließt
Sie fesselt dich, sie fesselt dich

Nehmen Sie, mein Herr
Er kostet nicht mehr als einen Real
Kaufen Sie mir diesen kleinen Strauß
Kaufen Sie mir diesen kleinen Strauß
Um ihn im Knopfloch zu tragen

Kaufen Sie mir diesen kleinen Strauß
Kaufen Sie mir diesen kleinen Strauß
Um ihn im Knopfloch zu tragen