Paroles et traduction Nana Caymmi - Novo Amor

Novo Amor

Eu sei, ai, eu sei
Que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engana outra mulher

Eu sei, ai, eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele olhar que um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer

Porém, ai porém
Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz, feliz, feliz assim

Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

Ai de mim, ai de mim

Ai eu sei, que brilha um novo amor nos olhos seus
O olhar de uma mulher faz pouco até de Deus
Mas não engana outra mulher

Eu sei, ai eu sei
Que esse seu novo amor lhe quer também, tão bem
Que até comove aquele olhar que um homem tem
Quando ele pensa que sabe o que quer

Porém, ai porém
Visto que a vida gosta de uns ardis
No dia em que ao seu lado ele sonhar feliz, feliz, feliz assim

Feche então você seus olhos, por favor
E pode estar certa que o seu novo amor
Resolveu voltar pra mim

A New Love

I know, oh, I know
That a new love shines in your eyes
The look of a woman makes even God look twice
But it does not fool another woman

I know, oh, I know
That your new love loves you too, so well
That it even touches the look a man has
When he thinks he knows what he wants

However, oh, however
Given that life likes to play tricks
On the day when he dreams of being happy by your side, happy, happy like this

Then close your eyes, please
And you can be sure that your new love
Decided to come back to me

Oh me, oh me

Oh, I know that a new love shines in your eyes
The look of a woman makes even God look twice
But it does not fool another woman

I know, oh, I know
That your new love loves you too, so well
That it even touches the look a man has
When he thinks he knows what he wants

However, oh, however
Given that life likes to play tricks
On the day when he dreams of being happy by your side, happy, happy like this

Then close your eyes, please
And you can be sure that your new love
Decided to come back to me